🇩🇪 ドイツオペラConcerti.de · 2026年4月25日 15:31 · レビュー

Grausame Schönheit

残酷な美しさ

日本語要約

イタリア南部で観劇したプッチーニのオペラ『トゥーランドット』をきっかけに、本作の結末が抱えるドラマツルギー上の問題点を考察するエッセイ。氷のように冷酷だった姫が、求婚者のキス一つで愛に目覚めるという結末は、オペラ史上最も不自然な転換の一つとされる。筆者は、この物語が「男性の執拗さが女性のトラウマを癒やす」という誤った幻想を抱かせ、暴力や服従を愛の名の下に正当化していると批判する。未完のまま世を去ったプッチーニが、この難題にどう向き合おうとしていたのかを問いかける内容である。

全文（日本語）

残酷な美しさ

それはあるおとぎ話でした。イタリア最南端の地で『トゥーランドット』を観劇したのは、批評家としての職務ではなく、休暇の気まぐれによるものでした。偶然のことです。プログラムがなかったため、私はボックス席にいた親切な年配の紳士に、この演出ではどのバージョンの結末が演奏されるのかを尋ねました。私が選りすぐったイタリア語で「domanda（質問）」をしたつもりでしたが、返ってきたのは、涙を浮かべた紳士による、結末とは名ばかりのこのオペラの結末のあらすじでした。それまで氷のように冷たかったトゥーランドット姫が、カラフの情熱的なキスによって、たちまち愛に目覚めるというのです。そして彼らは、死ぬまで幸せに暮らしましたとさ。まるでおとぎ話です。

その紳士が語らなかったこと。心理学的に見て、このオペラのおとぎ話は挑戦以上のものです。冷酷なトゥーランドットが愛する女性へと変貌する過程は、オペラ史上最も悪名高い不自然な展開の一つです。つい先ほどまで求婚者の首をはねるよう命じていた女性が、一人のしつこい異邦人のキスによって救済されるのです。しかし、極端な男性の執拗さが、何世紀にもわたるトラウマを癒やすことができるのでしょうか？この結末はドラマツルギーとして疑問があるだけでなく、致命的な幻想を露呈しています。すなわち、暴力が愛によって正当化され、服従が救済として売り込まれているのです。まさにこの点で、作品は破綻しています。ジャコモ・プッチーニは、結末を書き終える前に亡くなりました。

原文（抜粋）

Grausame Schönheit Es war einmal ein Märchen. Der Besuch jener „Turandot“-Vorstellung im südlichsten Süden Italiens entsprang keiner professionellen Pflicht des Kritikers, sondern eher einer Urlaubslaune. Zufällig. In Ermangelung eines Programmhefts fragte ich den freundlichen älteren Herrn in der Loge, welche Version des Finales denn in dieser Inszenierung gespielt werde. Auf die – so meinte ich – in wohl gewähltem Italienisch formulierte „domanda“ erhielt ich indes die mit Tränen in den Augen geschilderte Handlung dieses Opernschlusses, der eigentlich keiner ist: Die bislang ach so eisige Prinzessin Turandot, so der Opernfreund, werde durch den leidenschaftlichen Kuss des Calaf sogleich für die Liebe entflammt. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann lieben sie noch heute. Märchenhaft. …