Iñaki Urlezaga: “La nostalgia es recordar con alegría aquello donde uno fue feliz”

引退から7年を経て、ダンサー兼振付家のイニャキ・ウルレサガが『El aplauso final』で舞台に復帰しました。本作は時の流れ、別れ、そして創作を続けたいという願いをテーマにした作品です。インタビューの中で、彼は復帰の経緯、身体とダンスの限界、アーティストとして見出した自由、そして現在のアルゼンチン文化が直面している困難について語りました。

（MCBAによるインタビュー）

――今回の復帰について教えてください。世界中で話題になっています。

自分の仕事について語るのは難しいですね。言葉を探すのが難しい。本作は複雑な作品で、二つの矛盾について語っています。一つは、新しい作品を創り出そうとする振付家の情熱、焦燥感、そして夢です。もう一つは、衰えゆくバレリーナの人生であり、それが最後のバレエ、最後の大きな締めくくりであることを知る悲しみです。つまり、一方は命を吹き込もうとし、もう一方は終わりに向かっているのです。

――バレエ界では40歳から45歳という、最も充実した時期にダンサーが引退することについて深掘りしたいです。

それは自然な年齢です。身体には耐用年数があります。私は42歳で引退しました。半月板の手術を受け、最終的には関節症になりました。正直なところ、耐え難い激痛がありました。しかし、アレッサンドラ・フェリは47歳で復帰し、50代まで踊りました。もちろん、それは別の種類の仕事です。50歳でアカデミックなレパートリーを踊り続けられるかは分かりません。マイヤ・プリセツカヤやアリシア・アロンソの例もあります。常にそうしたケースは存在してきました。

男性ダンサーにとってはより困難です。ジャンプや爆発的な身体能力、技巧を伴うレパートリーを維持するのはより複雑だからです。

――本作の引退するバレリーナは「悲しみとともに準備をする」とあります。これは自伝的な要素があるのでしょうか？

いいえ。自伝的なものは何もしたくありませんでした。だからこそ役柄を女性にしたのです。仕事を深く愛する人なら誰でも、別れが寂しいことを知っているはずです。自分が去りたくないという思いがあるからこそ、悲しみとともに別れを告げるのです。ノスタルジーとはそういうものだと思います。自分が幸せだった場所を喜びとともに思い出すこと。舞台は大きな喜びと幸福の場所です。だからこそ、もう二度と戻れないという甘美でほろ苦い感覚とともに別れを告げるのです。

――選んだバレリーナは何歳ですか？

内緒にしておきます（笑）。でも40歳以上です。

――どこで上演しますか？

日曜日にラ・プラタで上演します。すでにロサリオとウルグアイで初演を終えました。舞台に立ててとても幸せです。美しく、優しく、私がこれまで見てきたものとも違う作品です。

美しさと優しさに満ちています。クラシックバレエには時として欠けている「優しさ」が舞台にあるのが好きです。人間味のある作品です。

――あなたにとってこれは何を意味しますか？

成長です。これまでのキャリアと人生がなければ、ここに立つことはできなかったでしょう。俳優として演じる自由、それは多くの「イニャキ」の構築です。

――身体的な困難を感じることはありますか？

いいえ。自分で構成した作品ですし、できないことを自分に課すことはしません。楽しむことが大切です。芸術的な説明責任を負う上司もいません。それは巨大な自由です。振付をするという才能に恵まれたことに、毎日感謝しています。

――創作のプロセスはどのようなものでしたか？

心にあるものを言葉にするのは難しいですね。バレリーナのフリエッタが大きなインスピレーションの源でした。音楽にラフマニノフを選んだことも重要でした。もし別の曲を選んでいたら、全く違うダンスになっていたでしょう。ダンサーたちも重要です。アーティストたちは意見を言い、干渉し、彼ら自身の物語を創り出します。数学のように静的なものではありません。

――国立バレエ団でのプロジェクトを覚えています。また何かをする予定は？

政治的な意志が必要です。今の政治家たちは別のことに関心があります。アルゼンチンは現在、建設的なことを望んでいないようです。社会、文化、教育の面で非常に悲しい状況です。努力して築き上げたものを壊す政策があるため、非常に苦しい時期です。

――文化的な消費についてはどう見ていますか？独立したアーティストとして、国家の支援がなければ難しいのでは？

私を見たいと言ってくれる何千人もの人々がいます。SNSはそれで溢れています。残念ながら、全員を招待することはできません。