Judge Rules Trump’s Name Must Stay off Kennedy Center

本日、ワシントン連邦地方裁判所のクリストファー・R・クーパー判事は、ケネディ・センター（ジョン・F・ケネディ舞台芸術センター）の建物外壁にトランプ大統領の名称を刻むことはできないとの判決を下し、5月の当初の決定を支持しました。

一方、ケネディ・センターの理事会は、改修のために建物を閉鎖することを3度目の投票で決定しました。理事会の決定直後、トランプ氏は本日「Truth Social」で最後通牒を突きつけました。建物に自身の名前を掲示しなければ、改修は完了させないというものです。

トランプ氏は「ケネディ・センターの理事会は本日、安全上の理由および再建プロセスを開始するために、ほぼ全会一致で建物の閉鎖に合意した」と投稿しました。「閉鎖は直ちに行われるが、非常に大規模で複雑な作業である改修と再建は、D.C.巡回裁判所が理事会の承認した名称について判決を下すまで開始できない。もし判決が否定的なものであれば（そうあるべきではないが）、そして連邦最高裁判所で覆されなければ、ケネディ・センターの再建と改修は行われない。司法省の弁護士は上訴の迅速化を求めるだろう」と述べています。

トランプ氏はさらに、自身が集めた1700万ドルが「センターを維持する」と書き込んでいます。

トランプ氏は、同センターは「事実上の崩壊状態」にあり、建物は「破滅の運命にある」と述べてきました。9月4日には、センターの天井の一部が崩落したことが報じられています。

今週初め、『ワシントン・ポスト』紙は、理事会に提出された決議案について報じました。それによると、数週間以内に同機関は従業員の給与支払いや維持費の支払いができなくなる可能性があるとされています。

『ガーディアン』紙によると、本日の会議に先立ち、57ページの内部文書が理事会に配布されました。その文書は、センターが破産のリスクにさらされていると主張するだけでなく、センター正面のメイン看板の下にトランプ氏の名前を追加するための10の選択肢を提示しています。

決議案には、トランプ氏が「適切な評価」を受ければ、同氏による資金調達によって財政リスクを回避できる可能性も記されています。

「Hands Off the Arts」の活動家たちは、今週後半に建物の周囲で人間の鎖を作り、閉鎖に抗議する計画を立てています。

「Hands Off the Arts」の創設者クリス・ローリー氏は、「大統領が気にかけているのは建物に自分の名前を載せることだけであり、それは非常に明白です。（彼は）JFKの遺産を気にかけていません。この建物で行われる芸術も気にかけていません。私たちは大統領と世界に知ってもらいたいのです。もしケネディ・センターを通り抜け、イースト・ウィングのようにクレーターに変えようとするなら、私たちを通り抜けなければならない。私たちはこの記念碑と、その中で働く人々と連帯して立ち上がるつもりです」と述べています。