日本語要約
シエナのキジアーナ国際フェスティバル＆サマーアカデミーが、7月7日から9月1日まで開催される。第12回となる今回は「島々」をテーマに、100以上のコンサートや8つのオペラ・音楽劇などが上演される。ハンス・ヴェルナー・ヘンツェ生誕100周年記念プログラムや、ダニエル・ハーディング指揮によるコンサートなどが予定されている。
全文（日本語）
シエナで再び音楽の偉大な夏が訪れる。「単なるイベントの集合体ではなく、イベントの間を航海するようなものだ」。キジアーナ音楽院の芸術監督ニコラ・サーニは、昨日午後、キージ・サラチーニ宮殿にて第12回国際フェスティバル＆サマーアカデミーをこのように紹介した。キジアーナ財団の会長に就任したばかりのリッカルド・コッピーニは、初の公の場での挨拶で「当アカデミーは、都市と国際社会の財産として、並外れたシーズンを迎えている」と述べた。
この都市という側面と世界という側面を結びつけることは、キジアーナの活動の主要なテーマの一つである。異なる地平や現実との対話を常に持ち、音楽の言語や世界を横断する能力を備えている。100以上のコンサート、800人以上のアーティスト、偉大な演奏家や交響楽団が参加する。「島々（Isole）」と題されたこのプログラムは、7月7日から9月1日まで、シエナとその周辺地域（市内の12カ所と周辺の30カ所以上の会場）をヨーロッパの音楽の都へと変貌させる。
8つのオペラおよび音楽劇の制作、8つの交響楽団コンサート、室内楽、電子音楽、マルチメディア・パフォーマンスが行われるほか、2012年に逝去したハンス・ヴェルナー・ヘンツェの生誕100周年を記念し、彼の41の作品に焦点を当てる。ハイライトの一つとして、7月18日にカンポ広場で開催される「イタリアのためのコンサート」があり、ダニエル・ハーディング指揮、ステファノ・ボッラーニのピアノでサンタ・チェチーリア国立アカデミー管弦楽団が出演する。その他の主要イベントには、ザルツブルク・モーツァルテウムとの協力による、アルフレード・ベルナルディーニ指揮のバッハ『ロ短調ミサ』がある。
サーニは「キジアーナ国際フェスティバル＆サマーアカデミーは、芸術的創造、知識の伝達、そして観客の参加が共存し、互いに刺激し合う広範な文化研究所として構成されています。バッハ、モーツァルト、ベートーヴェンの音楽からブリテン、そしてヘンツェや前衛音楽まで」と語る。シエナを国際的なパノラマの中心へと引き戻す、探求すべき群島である。
原文（抜粋）
Un’altra grande estate di musica, a Siena. "Non una somma di eventi, ma una navigazione tra gli eventi". Così il direttore artistico della Chigiana, Nicola Sani, ha introdotto la dodicesima edizione dell’International Festival & Summer Academy, ieri pomeriggio a Palazzo Chigi Saracini. Primo appuntamento pubblico per Riccardo Coppini, da poco presidente della Fondazione Chigiana: "L’Accademia sta attraversando una stagione straordinaria, patrimonio della città e della comunità internazionale".
E proprio il legame tra queste due dimensioni, l’una cittadina e l’altra mondiale, è uno dei fili conduttori dell’attività chigiana. Sempre in dialogo tra orizzonti e realtà diverse, capace di attraversare linguaggi e mondi musicali. Oltre cento concerti, più di ottocento artisti, tra grandi interpre
タグ
ニコラ・サーニリッカルド・コッピーニハンス・ヴェルナー・ヘンツェダニエル・ハーディングステファノ・ボッラーニアルフレード・ベルナルディーニキージ・サラチーニ宮殿カンポ広場ロ短調ミサ