Why local Wagnerian production is drawing inspiration from Netflix - The Korea Times

ワーグナーの「ニーベルングの指環」が、8月にソウルと富川で行われる4時間のコンサート形式の短縮版で150周年を迎える。

「私たちは、Netflixシリーズの各エピソードのように、4つのオペラそれぞれの際立った音楽的風景と色彩を保持したいと考えました」

富川フィルハーモニー管弦楽団の音楽監督アドリアン・ペルションは、7月8日にソウル南西部の永登浦区にあるシニョン・チェンバーホールで行われた記者会見で、リヒャルト・ワーグナーの「ニーベルングの指環」のハイライト版コンサートを紹介する際、このように比較した。「韓国映画が、監督自身が物語、キャラクター、視覚的世界を創造する『コンセプト・アーティスト』として機能することで世界的な評価を得ているという分析記事を読んだ後、すぐにリヒャルト・ワーグナーを思い浮かべました」

「ワーグナーは、音楽だけでなく、物語、キャラクター、舞台コンセプトまでをも創造したという点で、音楽史上ほぼ唯一無二の存在です。だからこそ、『指環』は今日でも普遍的な芸術的遺産として残っているのです」とペルションは語った。

今年は、ドイツの象徴的なバイロイト音楽祭でワーグナーの4部作が全曲初演されてから150周年にあたる。この節目を記念し、「ラインの黄金」、「ワルキューレ」、「ジークフリート」、「神々の黄昏」の全4作品のハイライトをフィーチャーしたコンサートが、8月8日にソウル芸術の殿堂コンサートホールで、8月14日に京畿道富川市の富川芸術センターコンサートホールで開催される。

公演は、全サイクルを休憩込みで約4時間（235分）に凝縮したものとなる。

韓国で「指環」の全曲上演が行われることは稀である。特筆すべき公演は、2005年のマリインスキー劇場の来韓公演と、2022年の大邱オペラフェスティバルでのマンハイム国立劇場の公演のみである。韓国国立オペラ団でさえ、今年10月に初めて「ラインの黄金」を上演する予定である。

莫大な制作費、大規模な編成、そしてワーグナーの要求の厳しい役を演じられるキャストを集めることの難しさから、「指環」は韓国で上演するのが最も困難なオペラの一つと広く見なされている。今回の公演は全曲上演に代わるものではないが、韓国の主要なワーグナー歌手が一堂に会し、主要な役を演じるという点で意義深い。

15時間に及ぶ全曲上演は現実的に不可能であるため、今回の公演は最小限のセット、衣装、メイクアップを用いたコンサート形式で行われ、観客が音楽そのものに集中できるようにする。

キャストには、バス・バリトンのサミュエル・ユン、バリトンのチェ・インシク、テノールのキム・ジェヒョン、ソプラノのイ・ミョンジュが名を連ね、ペルションの指揮のもと富川フィルハーモニー管弦楽団が演奏する。

「最大の挑戦は、物語の時系列の流れを維持しながら、一つの連続した物語のように感じさせることでした」とペルションは述べた。「同時に、Netflixシリーズの各エピソードのように、4つのオペラそれぞれの際立った音楽的風景と色彩を保持したいと考えました」

バイロイト音楽祭を含む国際的な主要舞台で20年以上にわたりワーグナーのオペラを演じてきたユンは、アルベリヒとハーゲンの二役を演じ、公演のドラマチックな中心人物となる。

コンサート版の制作を「冒険であり挑戦」と表現したユンは、「観客を圧倒することなく作品に親しんでもらえるよう、各キャラクターのライトモティーフをどのように保持するかを慎重に検討しました」と語った。

ユンは、このプロジェクトが従来のガラコンサートをはるかに超えるものであることを強調した。

「『指環』全曲初演150周年であるにもかかわらず、誰も上演していないというのは正しくないと感じました」と彼は言った。「ここでその扉を開くことに大きな誇りを感じています」

この記事は、コリア・タイムズの姉妹紙である韓国日報の記事を生成AIシステムが翻訳し、コリア・タイムズが編集したものである。