LFコンサート
LF CLASSICWorld Classical Music News
🇺🇸 アメリカオペラparterre box · 2026年11月18日 21:01 · SNS投稿· 約3分で読めます

The Mikado is better in translation

イディッシュ語に翻訳・翻案されたギルバート&サリヴァンの『ミカド』アマチュア公演の記録と回想

日本語要約
投稿者は翻訳をテーマに、ブルックリンのベンソンハーストの高校講堂でかつて上演されていたアマチュア団体によるイディッシュ語訳の『ミカド』を紹介している。かつて繁栄したイディッシュ演劇の伝統や、1990年代に目撃した同公演でのココ役の歌唱の様子などが綴られている。
全文(日本語)

『ミカド』は翻訳されたほうが良い

誰をファイゲレ(faygeleh)と呼んでいるのか?

今月のテーマは優れた歌唱ではなく翻訳に関するものなので、音楽的な価値のためなら絶対に投稿しないようなアマチュアの演奏を投稿します。動画が44:15に設定されていない場合は、その地点までスキップしてください。おそらく聴きたくない部分がかなり多く含まれています。

イディッシュ語の汗臭く、泥臭く、感情的な性質は、ギルバートの歌詞が持つ洗練された、控えめで真面目くさった機智にはまったく不向きに見えるかもしれませんが(そして実際そうかもしれませんが)、「tit willow, tit willow」という言葉は、イディッシュ語訳の「oy vey’s mir, oy vey’s mir」の前ではかすんで見えます。完全に間違っている……そして、たとえ演奏自体はそうでなくても、どういうわけか素晴らしいのです。

この文章を書いている私の部屋の窓からは、セカンド・アベニューを見下ろし、1880年代初頭から1950年代にかけて繁栄したかつてのイディッシュ・ブロードウェイがあった方向が見えます。今日、その目に見える唯一の痕跡は、かつてのセカンド・アベニュー・デリの外の歩道にある星形の銘板の集まりであり、そこにはエドワード・G・ロビンソン、ゼロ・モステル、ポール・ムニ、ジャック・ギルフォード、ステラ・アドラーなど、後に主流の知名度を得ることになるイディッシュ劇場の俳優たちの名前が刻まれています。その中で際立っているのが、イディッシュ劇場の名門でありマイケル・ティルソン・トーマスの祖父母であるベシー&ボリス・トマシェフスキーです。

ニューヨークのイディッシュ演劇は多岐にわたっていました。旧世界やアメリカにおけるアシュケナージ系ユダヤ人の生活や経験を描いたオリジナル作品に加え、イディッシュ劇場は『ハムレット』から『セールスマンの死(Der Toyt fun a Saleseman)』に至るまで、古典的および大衆的な英語劇も取り入れました。それらは単に翻訳されただけでなく、観客にとってより親しみやすいものにするために、敬意と不屈の図々しさ(chutzpah)が等しく入り混じった形で翻案され、「改良」されました。ギルバート&サリヴァンもその対象となりました。今回の演奏は、ブルックリンのベンソンハーストにある高校の講堂で、『ミカド』や『ペンザンスの海賊』をイディッシュ語で上演していたアマチュアグループによるものです。彼らはその伝統の最後の担い手であったようです。

私は90年代に彼らの公演を観ました。最年少のキャストでも少なくとも50歳でした。全員が自前の衣装を持ち寄っているようでした。遅刻したある合唱団員は、着物を着たまま曲の途中で通路を歩いてステージに上がってきました。ステージと1台のピアノ伴奏がずれないようにするため、テンポは概して遅いものでした。「oh bother the flowers that bloom in the spring」という歌詞が「Oy feh af die blumen was bliehen in Mai」と歌われるのを聴くのは面白かったですが、全体のごちゃまぜの混乱(mishegas)を凌駕するひとつのパフォーマンスがありました。ココ役を演じた男性は決して優れた歌手というわけではありませんでしたが、役、特にこの曲に対する彼の熱心さは完璧でした。その瞬間は不条理ではありましたが、『夏の夜の夢』におけるシスビーの死の優れた演技のように、素晴らしく、そして妙に胸を打つものでした。

コメント

原文(抜粋)
The Mikado is better in translation Who are you calling a faygeleh? Since this month’s theme is about translation and not about great singing, I am submitting a non-professional performance that I would never post for its musical merits. If the clip is not cued up to 44:15, please skip ahead to that point; there is quite a lot of this that you probably won’t want to hear. It may seem (and it may well be) that the sweaty, earthy, emotionalism of Yiddish is completely unsuited to the refined, restrained, and straight-faced wit of Gilbert’s lyrics, but the words “tit willow, tit willow” pale besides their Yiddish translation of “oy vey’s mir, oy vey’s mir.” It is totally wrong…. and somehow brilliant, even if the performance is not. The window of the room where I am writing this looks down Se
▼関連キーワード解説 (7)
エドワード・G・ロビンソン人物・団体Wikipedia ↗

エドワード・G・ロビンソン は、アメリカ合衆国の俳優。ハリウッドで性格俳優として活躍、50年の俳優生活で101本の映画に出演した。

ゼロ・モステル人物・団体Wikipedia ↗

ゼロ・モステル は、アメリカ合衆国のコメディアン、俳優である。

ポール・ムニ人物・団体Wikipedia ↗

ポール・ムニ は、アメリカ合衆国の俳優。マーロン・ブランドが最も尊敬した俳優と言われている。

ジャック・ギルフォード人物・団体Wikipedia ↗

ジャック・ギルフォード は、アメリカ合衆国の俳優、コメディアンである。

ステラ・アドラー人物・団体Wikipedia ↗

ステラ・アドラー は、アメリカの女優。数十年の間、アメリカで最も重要な演技指導者と考えられていた。

ボリス・トマシェフスキー人物・団体Wikipedia ↗

ボリス・ヴィクトロヴィチ・トマシェフスキー は、ソビエト連邦の文芸学者。ロシア・フォルマリズムの関連人物である。プーシキン論を得意とした。『文学の理論』(1925年)が主著。

マイケル・ティルソン・トーマス人物・団体Wikipedia ↗

マイケル・ティルソン・トーマス は、アメリカの指揮者、ピアニスト、作曲家。本来はトーマスが姓であるが、英語圏では極めて多い姓であることから、ミドルネームを添えてティルソン・トーマスを称している。MTTとも略される。

出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
ギルバート の他の記事
🇺🇸 アメリカクラシック全般ニュースSlippedisc10/18 19:00
マイケル・ティルソン・トーマスの旧邸宅が希望価格満額の985万ドルで売却される
MTT’s home fetches full $9.85 million
マイケル・ティルソン・トーマスと夫のジョシュア・ロビソンが暮らしていた邸宅が、匿名の地元夫婦により希望価格満額となる985万ドルで購入され、市場から引き下げられた。二人は今年初めに死去するまで32年間この家に住んでいた。
マイケル・ティルソン・トーマス
🇺🇸 アメリカクラシック全般ニュースGoogle News EN 米オケ210/11 03:32
マイケル・ティルソン・トーマスの個人コレクションがオークションへ出品
Michael Tilson Thomas’ personal collection is headed to auction. Here’s what’s inside - San Francisco Chronicle
マイケル・ティルソン・トーマスの個人コレクションがオークションに出品されることが報じられたが、提供された本文はサイトの読み込みエラーメッセージのみとなっている。
マイケル・ティルソン・トーマス
🇺🇸 アメリカクラシック全般ニュースSlippedisc10/2 21:30
マイケル・ティルソン・トーマスが「チャツケ(小間物)」と呼んでいた私物が10月15日のオークションに出品へ
MTT’s intimate items go on sale this month
指揮者のマイケル・ティルソン・トーマスが自身の「チャツケ(小間物・置物類)」と呼んでいた個人的な品々が、10月15日のオークションで売却される予定です。
マイケル・ティルソン・トーマス
マイケル・ティルソン・トーマスが「チャツケ(小間物)」と呼んでいた私物が10月15日のオークションに出品へ
ギルバート の記事をすべて見る →
同じテーマの最近の記事
🇩🇪 ドイツオペラニュースSWR2 Klassik11/18 21:31
シュヴェツィンゲンSWR音楽祭が2027年の記念シーズンを発表、「刻印(Prägung)」をテーマに新作初演や多彩なプログラムを展開
Jubiläum 2027 steht unter dem Motto „Prägung“
シュヴェツィンゲンSWR音楽祭は、2027年の記念シーズンを「刻印(Prägung)」をテーマに開催することを発表した。P・コパチンスカヤとA・ズベルによるオペラ新作初演やF・L・ガスマンのオペラ再発見上演が行われるほか、G・クレーメル、ラベック姉妹、ヴィジョン弦楽四重奏団、バレエダンサーのF・フォーゲルらが出演する。音楽祭は2027年4月30日に開幕し、チケット先行販売は12月4日から開始される。全公演はSWR Kulturによって録音・放送される。
ギドン・クレーメルマリエル・ラベックシュヴェツィンゲン城
シュヴェツィンゲンSWR音楽祭が2027年の記念シーズンを発表、「刻印(Prägung)」をテーマに新作初演や多彩なプログラムを展開
🇦🇹 オーストリアオペラインタビューGoogle News AT 一般11/18 20:33
テノールのフレディ・デ・トンマーゾ、ウィーン国立歌劇場『ルイザ・ミラー』出演にあたり役柄やヴェルディ作品への想いを語る
Gift, Intrige & Engel - Staatsoper Wien
テノール歌手のフレディ・デ・トンマーゾがウィーン国立歌劇場でのヴェルディ『ルイザ・ミラー』のリハーサル期間中、インタビューに応じた。ロドルフォ役の解釈、ヴェルディ作品への愛着と技術的難しさ、演出家のフィリップ・グリゴリアンとの役作りなどについて語っている。
フレディ・デ・トンマーゾヴェルディウィーン国立歌劇場
🇺🇸 アメリカオペラインタビューSlippedisc11/18 20:30
メトロポリタン歌劇場のピーター・ゲルブ総支配人、劇場の給与水準や年間予算、ウクライナ支援の委嘱作について語る
Peter Gelb: The Met pays more than any opera house in the world
メトロポリタン歌劇場(Met)のピーター・ゲルブ総支配人はインタビューで、Metの従業員は世界中のオペラ会社の中で最も高給であると述べた。年間予算約3億4000万ドルのうちチケット売上は約3分の1に留まり、新たな資金調達キャンペーン「Make the Met Forever」を展開している。また、ロシアに連れ去られた子どもたちを救出した母親たちの実話に基づく委嘱オペラ『ヘルソンの母たち』が先週ポーランドのワルシャワで世界初演されたことや、ウクライナ支援の取り組みについて言及した。
ピーター・ゲルブメトロポリタン歌劇場シティ・ホール(市庁舎)
タグ
ギルバートエドワード・G・ロビンソンゼロ・モステルポール・ムニジャック・ギルフォードステラ・アドラーボリス・トマシェフスキーマイケル・ティルソン・トーマスギルバート&サリヴァンミカドハムレットセールスマンの死ペンザンスの海賊夏の夜の夢
原文を読む → parterre box
この記事をシェア
X でシェアFacebookLINE
← 記事一覧に戻る