The Mikado is better in translation
イディッシュ語に翻訳・翻案されたギルバート&サリヴァンの『ミカド』アマチュア公演の記録と回想

『ミカド』は翻訳されたほうが良い
誰をファイゲレ(faygeleh)と呼んでいるのか?
今月のテーマは優れた歌唱ではなく翻訳に関するものなので、音楽的な価値のためなら絶対に投稿しないようなアマチュアの演奏を投稿します。動画が44:15に設定されていない場合は、その地点までスキップしてください。おそらく聴きたくない部分がかなり多く含まれています。
イディッシュ語の汗臭く、泥臭く、感情的な性質は、ギルバートの歌詞が持つ洗練された、控えめで真面目くさった機智にはまったく不向きに見えるかもしれませんが(そして実際そうかもしれませんが)、「tit willow, tit willow」という言葉は、イディッシュ語訳の「oy vey’s mir, oy vey’s mir」の前ではかすんで見えます。完全に間違っている……そして、たとえ演奏自体はそうでなくても、どういうわけか素晴らしいのです。
この文章を書いている私の部屋の窓からは、セカンド・アベニューを見下ろし、1880年代初頭から1950年代にかけて繁栄したかつてのイディッシュ・ブロードウェイがあった方向が見えます。今日、その目に見える唯一の痕跡は、かつてのセカンド・アベニュー・デリの外の歩道にある星形の銘板の集まりであり、そこにはエドワード・G・ロビンソン、ゼロ・モステル、ポール・ムニ、ジャック・ギルフォード、ステラ・アドラーなど、後に主流の知名度を得ることになるイディッシュ劇場の俳優たちの名前が刻まれています。その中で際立っているのが、イディッシュ劇場の名門でありマイケル・ティルソン・トーマスの祖父母であるベシー&ボリス・トマシェフスキーです。
ニューヨークのイディッシュ演劇は多岐にわたっていました。旧世界やアメリカにおけるアシュケナージ系ユダヤ人の生活や経験を描いたオリジナル作品に加え、イディッシュ劇場は『ハムレット』から『セールスマンの死(Der Toyt fun a Saleseman)』に至るまで、古典的および大衆的な英語劇も取り入れました。それらは単に翻訳されただけでなく、観客にとってより親しみやすいものにするために、敬意と不屈の図々しさ(chutzpah)が等しく入り混じった形で翻案され、「改良」されました。ギルバート&サリヴァンもその対象となりました。今回の演奏は、ブルックリンのベンソンハーストにある高校の講堂で、『ミカド』や『ペンザンスの海賊』をイディッシュ語で上演していたアマチュアグループによるものです。彼らはその伝統の最後の担い手であったようです。
私は90年代に彼らの公演を観ました。最年少のキャストでも少なくとも50歳でした。全員が自前の衣装を持ち寄っているようでした。遅刻したある合唱団員は、着物を着たまま曲の途中で通路を歩いてステージに上がってきました。ステージと1台のピアノ伴奏がずれないようにするため、テンポは概して遅いものでした。「oh bother the flowers that bloom in the spring」という歌詞が「Oy feh af die blumen was bliehen in Mai」と歌われるのを聴くのは面白かったですが、全体のごちゃまぜの混乱(mishegas)を凌駕するひとつのパフォーマンスがありました。ココ役を演じた男性は決して優れた歌手というわけではありませんでしたが、役、特にこの曲に対する彼の熱心さは完璧でした。その瞬間は不条理ではありましたが、『夏の夜の夢』におけるシスビーの死の優れた演技のように、素晴らしく、そして妙に胸を打つものでした。
コメント

