日本語要約
ノースヨークシャーで開催された「ノーザン・オールドバラ・フェスティバル」の「ニュー・ヴォイセス・シンギング・コンペティション」にて、カウンターテナーのトム・リルバーンと伴奏者のジャック・レッドマンが優勝し、5,000ポンドの賞金を獲得した。本コンクールは18歳から32歳の英国の若手声楽家を対象としている。
全文（日本語）
ノースヨークシャーで開催された権威ある歌唱コンクールの優勝者が発表されました。
カウンターテナーのトム・リルバーンと伴奏者のジャック・レッドマンが、「ノーザン・オールドバラ・フェスティバル・ニュー・ヴォイセス・シンギング・コンペティション」でトップの座を獲得しました。
6月23日に優勝したこのデュオは、コンサートホールや音楽院を対象とした全国的な選考を経て勝利を収め、5,000ポンドのシー・ストック・トラスト賞を獲得しました。
今年で4年目を迎えるこのコンクールは、18歳から32歳までの英国の若手クラシック声楽家のための登竜門となっています。
8名の最終候補者が出場したライブ形式の準決勝は、6月22日にノーザン・オールドバラ・フェスティバル期間中に行われました。
その後、審査員によって選ばれた4名の準決勝進出者が、6月23日にヨーク近郊オールドバラのセント・アンドリュース教会で開催されたグランド・ファイナルに出場しました。
第2位のヨークシャー・ミュージック・フューチャー・ファンド賞（1,500ポンド）は、バリトンのハリソン・ロブとピアニストのカトリオナ・マッケンジーに授与されました。
彼らは観客投票による第3位のアーミテージ賞（500ポンド）も獲得しました。
選出されたファイナリストには、ハロゲート国際フェスティバルおよびリーズ・ソング・フェスティバルでの有償リサイタルの機会が提供されます。
音楽分野への資金削減に対応して2023年に立ち上げられたこのコンクールは、現在ではクラシック音楽カレンダーの定番となっています。
ノーザン・オールドバラ・フェスティバルは6月27日まで開催されており、チケットは以下のサイトで入手可能です：https://aldboroughfestival.co.uk/
原文（抜粋）
Winners crowned in Northern Aldborough Festival singing contest
The winners of a prestigious singing competition in North Yorkshire have been named.
Countertenor Tom Lilburn and his accompanist Jack Redman have claimed the top spot in the Northern Aldborough Festival New Voices Singing Competition.
The duo, crowned on June 23, emerged victorious from a nationwide search spanning concert halls and conservatoires, securing the Seastock Trust Prize of £5,000.
The competition, now in its fourth year, has become a platform for emerging UK classical vocalists aged 18 to 32.
The live semi-finals, featuring eight shortlisted singers, took place on June 22 during the Northern Aldborough Festival.
Four semi-finalists were then selected by the judging panel for the grand final on June 23, hosted at S
タグ
トム・リルバーンジャック・レッドマンハリソン・ロブカトリオナ・マッケンジーセント・アンドリュース教会