La única opereta de Shostakóvich llegará en octubre a Ámsterdam en una nueva producción

オランダ国立歌劇場は、10月8日よりドミートリイ・ショスタコーヴィチが作曲した唯一のオペレッタ『チェリョームシキ』（作品105）の新制作を初演する。アムステルダムで10月20日まで計5公演が行われるこの舞台は、演出家ヤコプ・アールボムの同社におけるデビュー作となり、バッセム・アキキがオランダ・フィルハーモニー管弦楽団を指揮する。

ショスタコーヴィチは1957年から1958年にかけて、モスクワ・オペレッタ劇場の依頼で本作を作曲し、1959年1月24日にグリゴリー・ストリャロフの指揮で初演された。作曲家自身はオペレッタと呼んでいたが、手稿では「3幕のオペレッタ・レヴュー」と定義され、他の資料ではミュージカル・コメディとも記されている。ウラジーミル・マスとミハイル・チェルヴィンスキーによる台本は、当時のソ連市民にとって身近な現実であった、モスクワの深刻な住宅不足を解消するために建設された新しい住宅街を舞台としている。

チェリョームシキは、まさにそのような新興住宅地の一つであった。自分のアパートを手に入れるという約束が、住宅配分に伴う官僚主義、縁故主義、汚職を風刺する物語の出発点となっている。恋愛喜劇の体裁をとりながら、本作はソ連の生活近代化をめぐる公式の楽観主義と、その日常的な矛盾を対比させている。

序曲と39のナンバーからなる広範なスコアは、ショスタコーヴィチの軽妙な側面を示しており、ワルツ、ポルカ、歌、その他のダンスのリズムに加え、様々な音楽スタイルの引用やパロディが盛り込まれている。しかし、作曲家と本作の関係はアンビバレントなものだった。公にはこの新しいジャンルに「真の熱意」を持って取り組んだと語った一方で、1958年12月19日に友人イサーク・グリクマンへ宛てた私信では、リハーサル中に結果に対して恥ずかしさを感じ、「退屈で、平凡で、愚かだ」と評していた。

アムステルダムでの公演は、デヴィッド・パウントニーによる英語台本版で上演される。この翻訳は1994年にロンドンのピムリコ・オペラが本作を再演した際にも使用されたもので、その際にはジェラルド・マクバーニーが小編成のオーケストラ版を作成した。

アールボムは今回、オリジナルの台詞を削除し、ダンスと動きに置き換える選択をした。そのためにISHダンス・コレクティブの芸術監督マルコ・ゲリスと協力し、ダンサーたちが歌手と舞台を共有する。こうして身体演劇とヒップホップの要素がオペレッタの構造に統合される。

キャストには、サーシャ役にアレクサンダー・デ・ヨング、マーシャ役にニーナ・ファン・エッセン、ボリス役にマイケル・ウィルマリング、フェイケ・ヌース役にトーマス・オリーマンス、ヴァヴァ役にマディソン・ホーマンが名を連ね、レオン・アリ・チフテジ、エラ・テイラー、マーティン・ムキゼが共演する。また、オランダ国立歌劇場合唱団とISHダンス・コレクティブのダンサーも参加する。10月8日の初演後、10日、11日、16日、20日に公演が行われる。