Crítica: «Gianni Schicchi para la infancia» en Oviedo
オビエドのテアトロ・カンポアモールにてラ・フェデリカによる子ども向けオペラ『ジャンニ・スキッキ』が上演

ラ・フェデリカは声楽の若手育成を続けており、1年前のヒホン・フィルハーモニーでの公演を経て、11月のこの時期に上演されているヴェルディの『マクベス』と同じ舞台装置を活用し、テアトロ・カンポアモールで『Gianni Schicchi para la infancia(子どものためのジャンニ・スキッキ)』を上演した。
ジャコモ・プッチーニの『ジャンニ・スキッキ』(1917–1918)は1幕の喜歌劇だが、その筋書きは予想されるような善意に満ちたものではない。『神曲』地獄篇第30歌の有名なエピソードに着想を得て、プッチーニはジョヴァッキーノ・フォルツァーノの台本により1918年に作曲した。この作品は、人間の卑小さや金銭への執着を現実的に描き、13世紀のフィレンツェに実在した狡猾さで有名な人物が見事な詐欺を仕掛ける物語である。地獄から人を笑わせる機会はめったにないため、拍手を送らずにはいられない。
星の世界から、亡くなったばかりのブオーゾ・ドナーティが、遺産を手に入れようとする強欲な親族たちの策略を語る。愛の物語が主人公たちの家族を結びつける。ドナーティの甥リヌッチョは詐欺師ジャンニ・スキッキの娘ラウレッタと結婚したいと望むが、双方の家族にとって最優先事項は金であり、恋する若い2人ではない。ジャンニ・スキッキは遺産を手に入れるため旧友ブオーゾと考案した計画を実行するが、その計画は完全に違法なものだった。それ以降、亡き人のいとこ、甥、義理の娘、義理の兄弟、友人たちが、スキッキを誘惑し、家、ロバ、水車を手に入れようと、ありとあらゆる策略と駆け引きを繰り広げる。
年齢を問わない子ども向けオペラの演出・脚色を手がけ、オペラ制作の全体を担ったマイテ・ガルシア・エレス率いる、若く経験豊富なチームが集結した。ジャンルのプロフェッショナルも参加し、イタリア語のテキストはオリジナルの敬意と音楽性を保ってスペイン語に翻訳され、プッチーニの元の声域を超えつつもこの「翻案」を自然なものにする出演陣が揃った。ヴェルディ公演の舞台1階のバルコニーに昔のカッフェ・カンタンテのように配置されたアンサンブル(メンバーは芸術クレジット参照)のためにアドリアン・アレチャバラ・ディエズが手がけた編曲・翻案は、優れた技巧と計り知れない楽器配置の質を示した。完璧な音響、字幕、オリンピア・オヨナルテの振付、頭上の照明のもと「死んだブオーゾ」が皮肉を交えて筋を語る場面では進行を止める演出を取り入れたアルフォンソ・マランダの照明デザイン、カルメン・フェルナンデスによる色彩豊かな60年代風の舞台美術、スサナ・デ・ディオスによる衣装のもと、すべての登場人物がプロフェッショナルな堂々とした態度でこのプッチーニの風刺劇を演じた。舞台上をまるで自宅のように動き回る幼い子どもたちも同様であった。
ブオーゾ役はサラ・モントト・デル・フエヨが演じ、子どもたちを笑顔にし、優れた発音を披露して注目の女優となった。ドナーティ一家全員も完璧であり、舞台上の公証人と舞台側桟敷席の医師の二役(マリア・ガルシア・カネリャダ、エンマ・セアン・マルティネス)も調和の取れた正確な歌唱、動き、完璧な演劇性を見せた。若さゆえに高齢の役を演じるのは難しいが、市会議員だったことを誇るシモーネ(マヌエル・カーニャス・アベリョ)と、けちなツィータ(アドリアナ・カーニャス・アベリョ)は見事に演じきった。また、この群像劇の「主役」として、自然な声域で説得力を持たせたジャンニ・スキッキ役のアンヘル・エネコ・ガルシア・デ・コン、美しい音色と情感でアリア「私のお父さん(Querido papito)」を披露したラウレッタ役のエレナ・フェルナンデス・マクリーン、そして注目すべき声と優れた演技力を持つリヌッチョ役のフリア・ビニュエラ・ガルシアも完璧であった。
満席となった初回の観客は、外れのないプッチーニの作品と、今後の舞台キャリアが期待される若手陣の演奏を楽しんだ。本ウェブサイトでも報じた2024年の『セビリアの理髪師』の成功に続き、こうした「子どものためのオペラ」を上演する多大な労力に拍手が送られた。また、舞台上でも客席でも未来に賭け、多くの家族連れが足を運ぶ場を提供したオビエド歌劇場財団(Fundación Ópera de Oviedo)への感謝も示された。
オビエド(テアトロ・カンポアモール)、2026年11月14日(17:00および19:30)『Gianni Schicchi para la infancia』
演出・脚色:マイテ・ガルシア・エレス(アンサンブル・ラ・フェデリカ)
音楽脚色:アドリアン・アレチャバラ・ディエズ
演出助手:デバ・ヒメネス・ガルシア
美術:カルメン・フェルナンデス・ゴンサレス
舞台監督:アルバ・デルガード・アロンテ
振付:オリンピア・オヨナルテ・マルトス
照明監督・照明デザイン:アルフォンソ・マランダ
音響:ロベルト・ロレンソ・マルティン
衣装:スサナ・デ・ディオス
ソリスト:
ジャンニ・スキッキ:アンヘル・エネコ・ガルシア・デ・コン
ツィータ:アドリアナ・カーニャス・アベリョ
リヌッチョ:フリア・ビニュエラ・ガルシア
ラウレッタ:エレナ・フェルナンデス・マクリーン
シモーネ:マヌエル・カーニャス・アベリョ
チェスカ:テレサ・ロドリゲス・ガルシア・デ・アルベニス
ブオーゾ・ドナーティ:サラ・モントト・デル・フエヨ
ネッラ:パウラ・スアレス・ナアロ
ベット:ダニエル・ビジャール・アルバレス
マルコ:オラヤ・ペレグリン・サンティアゴ/アルバロ・ディアス・シド
いとこたち:カイエタナ・マルティネス・フェリ、カルロタ・ペレグリン・サンティ

