“The Art of Transcription”, la Civica Orchestra di Fiati in concerto al Museo Sartorio per TriesteEstate - Il Piccolo

「編曲の芸術」、トリエステ・エスターテの一環としてサルトリオ博物館でチヴィカ吹奏楽団がコンサートを開催。

7月22日、マッテオ・フィルミ指揮のアンサンブルによる公演。スメタナからジョン・ウィリアムズまで、編曲、時代、異なるスタイルを巡る音楽の旅。

音楽作品が「衣装」を変えるとき、何が起こるのか。その答えは、マッテオ・フィルミが指揮するチヴィカ吹奏楽団「G.ヴェルディ」（トリエステ市）のアンサンブルが主役となるイベント「編曲の芸術」の中心にある。コンサートは7月22日21時より、サルトリオ博物館の庭園にて「トリエステ・エスターテ」の一環として開催される。

編曲のコンサートは音楽において最も古い慣習の一つであり、本来他の編成のために書かれた楽曲に、管楽器の多様性へ適応させることで、新たな声、ニュアンス、色彩を与えることを可能にする。

「このコンサートでは、チヴィカ吹奏楽団のリード・セクション、つまり木管楽器の全ファミリーとフルートが参加します」とフィルミ氏は説明する。編曲がこの夜の中心となる。しかし、編曲するとはどういうことか。「新しい衣装を着せること、聴き手に異なる視点で楽曲を見てもらうことです。店に入って、色合いだけが異なる同じシャツを7回見るようなものです」。

音楽の旅は、異なる時代とスタイルに触れる。「ルネサンス音楽から始まり、ベドルジハ・スメタナの交響詩『モルダウ』の編曲を聴き、ロシアの作曲家ワシリー・カリンニコフの交響曲へと続きます。アダム・ゴーブの『リトル・タンゴ・ミュージック』によるタンゴや、クリストファー・ティンが編曲し、ビデオゲーム音楽としても使用された合唱曲『Baba Yetu』の元となった『主の祈り』のような祈りの曲もあります。そして、ルイージ・ザニネッリの『Fantasy For Various & Sundries』、アーロン・コープランドの『オールド・アメリカン・ソングス組曲』、そして『スター・ウォーズ』からジョン・ウィリアムズの『酒場のバンド（Cantina Band）』で現代へとたどり着きます」。

このコンサートは、クラシックの伝統が20世紀のエネルギーと融合する、音楽の変容を祝うものである。入場無料のこのイベントは、カザーリ財団およびCRTrieste財団の支援を受けて実現した。