日本語要約
ナショナル・オペラ・ハウスは、メロン財団から175万ドルの助成金を獲得した。この資金は、ピッツバーグにあるナショナル・ニグロ・オペラ・カンパニーの旧本部であった歴史的建造物の修復と保存に充てられる。メアリー・カードウェル・ドーソンが1941年に設立した同カンパニーに関連する唯一現存する建物であり、今後は文化・教育・遺産継承のための施設として整備される。
全文（日本語）
ナショナル・オペラ・ハウスは、メロン財団がピッツバーグのアップル・ストリート7101番地にある歴史的建造物の修復と保存を継続的に支援するため、175万ドルの助成金を授与したと発表しました。
この物件は、ナショナル・ニグロ・オペラ・カンパニーの旧本部であり、クラシック・ジャズの誕生の地と考えられています。今回の助成金は、全米で最も重要な黒人文化のランドマークの一つに対する大規模な投資であり、1941年に先駆的な芸術指導者メアリー・カードウェル・ドーソンによって設立されたナショナル・ニグロ・オペラ・カンパニーに直接関連する唯一現存する建造物を保存する取り組みを前進させるものです。
メロン財団の助成金は2年間の支援を提供し、プロジェクトを再始動させ、完成に向けて新たなエネルギーと才能をもたらします。この資金により、取り組みは安定化の段階から、保存と活性化の次のフェーズへと移行します。
ナショナル・オペラ・ハウスのエグゼクティブ・ディレクターであるジョネット・ソロモン氏は、公式プレスリリースの中で「この助成金は、この場所がピッツバーグだけでなく、アメリカの歴史にとっても重要であるという力強い肯定です」と述べました。「メアリー・カードウェル・ドーソンは、国が黒人のオペラ歌手を締め出そうとしていた時代に、彼らのための全国的なプラットフォームを築きました。この家を再建することは、その遺産を守り、公共の生活へと還元することなのです」
ナショナル・オペラ・ハウスは、この場所を将来の文化、教育、遺産の目的地として再建することを主導しています。完成後、修復されたオペラハウスは、保存、公演、研究、人材育成、教育プログラムのための公共スペースとして機能する予定です。
原文（抜粋）
The National Opera House has announced that the Mellon Foundation has awarded a $1.75 million grant to continue support for the restoration and preservation of the historic house on 7101 Apple Street in Pittsburgh.
The property served as the former headquarters of the National Negro Opera Company and is considered the birthplace of classical jazz. The award marks a major investment in one of the nation’s most significant Black cultural landmarks and advances efforts to preserve the only surviving structure directly tied to the National Negro Opera Company, which was founded in 1941 by pioneering arts leader Mary Cardwell Dawson.
The Mellon Foundation grant will provide two years of support, restarting the project and bringing new energy and talent toward its completion. The fundi
タグ
メアリー・カードウェル・ドーソンジョネット・ソロモンナショナル・オペラ・ハウスナショナル・ニグロ・オペラ・カンパニー本部（アップル・ストリート7101番地）