In der Ruhe liegt die Wirkungsmacht – Das Bayerische Staatsschauspiel mit der Dreigroschenoper

現在も残念ながら「……状況は決してそのようではない」という言葉が当てはまる。そこから安直な社会批判を繰り出すことも、あるいは左派劇作家ベルトルト・ブレヒトが真の芸術理論として打ち立てた教条の厳格な実践とすることも可能である。ゲルトナープラッツ劇場や隣接する国立歌劇場で贅沢な音楽作りが行われる中、レジデンツ劇場ではこの意図的に「安っぽい」『三文オペラ』でシーズンが開幕する。

ブレゲンツ湖上舞台での『魔弾の射手』演出を経て、演出家フィリップ・シュテルツルとそのチームが「ブレヒト＝ヴァイル」をも脱構築し「現代に上演可能な形」にしてしまうのではないかという懸念があった。しかし余計な付け足しはなく、「純粋な」作品が大胆かつ徹底した形で息を吹き込まれた。編曲パートナーのステファン・ディレイニーが音楽面を担当し、ピアノとハルモニウムを弾き振りしたほか、ヴォルフガング・ロート（サックス、フルート）、カタリーナ・ファイファー（サックス、クラリネット）、フィリップ・シュタウト（トランペット）、レオ・グメルヒ（トロンボーン、ベース）、ノルベルト・ビュルガー（ギター、バンジョー）、デイヴィス・ペッチ（打楽器）が見事な演奏を披露し、クルト・ヴァイルならではのメランコリックで辛口かつ生意気なサウンドを響かせた。

シュテルツルとフランツィスカ・ハームによる舞台装置は、前舞台から使用済み段ボール箱による3層の構造物がそびえ立ち、ブレヒト幕を用いて様々な場面へと変化する。前舞台中央の深淵には、不要になった死者や「人間のゴミ」が廃棄される仕掛けとなっていた。

ルカス・リューペル（大道歌手／フィルチ／マティアス／スミス役）、オリヴァー・ストコフスキとカトリン・シュテルマー（ピーチャム夫妻役）、イザベル・アントニア・ヘッケル（ポリー役）、リリアーネ・アミュア（ルーシー役）、マックス・ロートバルト（ブラウン役）らが揃い、ヴァシリーサ・レジニコフが「海賊ジェニー」として「大砲ソング」を劇的に歌った。ブロンド髪のマッキースを演じたモーリッツ・トロイエンフェルスは巧みな演技を見せ、「墓碑銘ソング」やリアルな絞首刑の場面を演じた。頭部に装着したパペットによる非現実的な演出も交えられつつ、現代の速度や焦燥に流されずテキストに落ち着きと時間を与えるシュテルツルの演出方針が、作品の力を引き出した。