日本語要約
サンフランシスコ交響楽団がエリム・チャンを音楽監督に任命したことを契機に、世界のクラシック音楽界で女性指揮者が躍進している。マリン・アルソップを先駆けとして、ヨアナ・マルヴィッツ、カリーナ・カネラキス、ミルガ・グラジニーテ＝ティーラ、スザンナ・マルッキ、キム・ウンソンらが主要な楽団や歌劇場で指導的地位に就き、指揮台における性別の壁を打ち破っている。
全文（日本語）
火曜日（6/9）のソウル経済新聞（韓国）において、ソウル・フィルハーモニー管弦楽団のCEOであるチョン・ジェワルは次のように記している。「クラシック音楽界に新たな金字塔が打ち立てられた。サンフランシスコ交響楽団は、香港出身の指揮者エリム・チャンを、115年の歴史で初の女性音楽監督として選出した。彼女はアメリカの『ビッグ・セブン』オーケストラの歴史において、初の女性音楽監督となる」。
チャンの台頭は、世界の音楽シーンで女性指揮者たちが描いている新しい風景の一部である。2007年にボルチモア交響楽団のトップに就任したマリン・アルソップは、アメリカの主要オーケストラで初の女性音楽監督としてガラスの天井を打ち破った。彼女に続く女性指揮者たちの歩みも同様に目覚ましい。ドイツのヨアナ・マルヴィッツはベルリン・コンツェルトハウス管弦楽団の首席指揮者に就任し、ベルリンの主要オーケストラで初の女性トップとなった。アメリカのカリーナ・カネラキスは、オランダ放送フィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者であり、ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団の首席客演指揮者を務めている。リトアニアのミルガ・グラジニーテ＝ティーラは、バーミンガム市交響楽団を率いて国際的な名声を築いた。フィンランドのスザンナ・マルッキは、ヘルシンキ・フィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者を務め、アンサンブル・アンテルコンタンポランを率いた経験を持つ熟練の指揮者である。韓国出身の指揮者キム・ウンソンは、2021年にサンフランシスコ・オペラの初の女性音楽監督に就任した。
韓国の舞台で指揮台に上がる女性たちは、偏見を払拭することで韓国のクラシック音楽の基盤を広げている。指揮棒に性別はなかった。ただ、それを握る機会が不平等だっただけである。
原文（抜粋）
In Tuesday’s (6/9) Seoul Economic Daily (South Korea), Jeong Jae-wal, CEO of the Seoul Philharmonic Orchestra, writes, “A new milestone has recently been set in the classical music world. The San Francisco Symphony has chosen Hong Kong-born conductor Elim Chan as its first female music director in 115 years. She becomes the first female music director in the history of America’s ‘Big Seven’ orchestras … Chan’s rise is part of a new landscape being drawn by female conductors across the world’s music scene. … Becoming head of the Baltimore Symphony in 2007, [Marin Alsop] shattered the glass ceiling as the first female music director of a major American orchestra…. The march of maestras following her is equally dazzling. Germany’s Joana Mallwitz … took office as principal conductor of the
タグ
エリム・チャンマリン・アルソップヨアナ・マルヴィッツカリーナ・カネラキスミルガ・グラジニーテ＝ティーラスザンナ・マルッキキム・ウンソンサンフランシスコ交響楽団ボルチモア交響楽団ベルリン・コンツェルトハウス管弦楽団オランダ放送フィルハーモニー管弦楽団ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団バーミンガム市交響楽団ヘルシンキ・フィルハーモニー管弦楽団アンサンブル・アンテルコンタンポランサンフランシスコ・オペラソウル・フィルハーモニー管弦楽団