MOZART, Le Nozze di Figaro – Barcelone

最初の失望は配役です。フィガロ役として発表され、私たちの来場の動機でもあったコンスタンティン・クリメルと、マルセリーナ役のジェニファー・ラーモアが、医療上の理由で降板しました。彼らの早い回復を祈ります。

二つ目の失望は、演出家マルタ・パソスのコンセプトです。ディズニー風のピンクと紫の巨大なウィーン菓子が舞台全体を占拠し、上部の展望台へ続く螺旋階段が設置されています。醜く下品ですが、これがフィガロとスザンナのウェディングケーキであり、全編を通してその上や前で物語が進行します。意図を汲み取ると、ケーキの各階層が社会階級を表しているようですが、実際には全く理解不能です。特に、本来一番下にいるべきフィガロとスザンナが、最初からケーキの頂上に現れるのは不可解です。また、フィガロがスザンナの寸法を測る場面で、彼が部屋の寸法を測っていると誰が理解できるでしょうか。いくつか工夫もありました。絞り袋で描かれたクリームの先は合唱団の髪型になっており、かじられたサクランボの髪型もあります。特に、切り取られた大きな断面が伯爵夫人の部屋となり、クリームの中で大きな白い虫（ダンサー）がうごめく様子は嫌悪感を催します（社会的なメタファーでしょうか）。

ボーマルシェの戯曲やモーツァルトのオペラが、性的・社会的な闘争を背景に女性が主導権を握る物語であるのに対し、本作はマルコ・フェレーリの『最後の晩餐』のような消費社会やブルジョワジーの退廃への風刺と、シンデレラのようなおとぎ話の中間に位置しています。このコンセプトが作品を正当に評価しているかといえば、全くそうではありません。すべてが視覚的なレベルに留まり、心理的な深みに達していません。本来のテーマは「革命前夜、誰がケーキの最良の部分を手に入れるか」であるべきでしたが、それに対する答えはありません。『くるみ割り人形』や『Babes in Toyland』、ディズニーを混ぜ合わせたパソス氏の「キャンプ」的なインスピレーションは、物語やキャラクターとの関連性が薄く、影響力もありません。一度演出の原則を知ってしまうと、限定的で反復的、かつ活用しきれていない舞台装置に期待外れを感じます。大きな可能性があったにもかかわらず、不発に終わりました。ジェローム・サヴァリのような人物がこの装置を使えば、この「狂った一日」をどう演出しただろうかと思わずにはいられません。

衣装は「ストリートマーケティング」のサンドイッチマンに触発されたもので、オペラの舞台というより学生の仮装パーティーのようで、疑問が残ります。全体としてアメリカの大学の学年末発表会のようです。これらはケーキ作りに必要な材料を表現しているとされ、有名なバターの容器や牛乳パック、二度登場する巨大な割れた卵などがキャラクターによって運ばれます。しかし、これらの不格好な小道具は俳優にとっても観客にとっても邪魔なだけで、何の意味があるのでしょうか。結婚式が近づくと、女性たちはケーキの飾り付けのような衣装を着ますが、これは実用的ではないものの、まだ滑稽です。ただし大きな違和感もあります。伯爵夫人が二度目のアリアで、有名なチョコレート菓子を模した衣装を着て登場した際、会場から大きな笑いが起こりました。本来、歌声に時間が止まるべき「愛の神よ、安らぎを」の場面が台無しです。

他にも、原作から逸脱したちぐはぐな場面が多く、不快感さえ覚えます。合唱団やダンサーの白一色の衣装には慣れが必要です。フィガロの「もし踊りたければ」では、白一色のロシア風バレエが加わり、『雪娘』か『くるみ割り人形』か『アナと雪の女王』か分からなくなります。第1幕のスザンナとマルセリーナの二重唱は、歌手の努力にもかかわらず滑稽さがなく、扉がないためテキストの意味も伝わりません。家具もないため、椅子を使った場面も消滅し、ケルビーノは隣の戸棚に隠れるだけという、笑いの要素が失われた演出です。「もう飛ぶまいぞ、この蝶々」では、白装束の出演者による軍隊風の行進が加わり、ミュージックホールのような様相を呈します。

第2幕の伯爵夫人の寝室では、ケルビーノがスザンナのドレスの下に潜り込み、彼女が楽しんでいるように見える露骨なクンニリングスを行い、その後伯爵夫人の下にも手を伸ばします。ケルビーノが伯爵夫人から盗んだリボンは彼女のパンティーに変わっており、それを彼が喜んで嗅ぐという演出は、まあ面白いと言えますが、繊細さには欠けます。

第3幕の二重唱「残酷な人よ！なぜ今まで私をこれほど焦らしたのか」では、助手の魔法によりスザンナの手が四本になり、カーテンの下のダンサーが足を上げるなど、性的な遊びを連想させる演出があります。ピンクのカーテンの前で歌われる3つのアリアは、巨大なケーキという演出が限界を迎えていることを示しており、休息の時間となっています。続く伯爵のアリアの間には、再びあの巨大な割れた卵が登場します。