🇺🇸 アメリカオーケストラOperaWire · 2026年5月23日 02:30 · ニュース

Elim Chan Named Music Director of the San Francisco Symphony

エリム・チャン、サンフランシスコ交響楽団の次期音楽監督に就任

日本語要約

サンフランシスコ交響楽団は、次期音楽監督にエリム・チャンを任命したと発表した。2027年9月から6年間の任期で第13代音楽監督に就任する。チャンは直ちに音楽監督指名候補者（Music Director Designate）となり、6月の公演で指揮を執る予定。CEOのマシュー・スパイビーは、彼女の音楽に対する深い洞察力と、現代作曲家との積極的な協働姿勢を高く評価しており、楽団の新たな時代のリーダーとして期待を寄せている。

全文（日本語）

サンフランシスコ交響楽団は、エリム・チャンが2027年9月より同楽団の次期音楽監督に就任することを発表しました。

チャンは、2027-28シーズンから6年間の初期任期で、サンフランシスコ交響楽団の115年の歴史において13代目の音楽監督となります。

チャンは直ちに音楽監督指名候補者としてサンフランシスコ交響楽団に加わり、6月5日と6日にはワーグナー、ベルリオーズ、ドビュッシーの作品を含むプログラムで指揮を執ります。

2027年9月、エリム・チャンは音楽監督としての任期を開始し、オープニング・ガラや「オール・サンフランシスコ」コンサートを含む、最低10週間のプログラムを指揮します。2028-29シーズン以降は、最低10週間の定期演奏会とオープニング・ウィークに加え、ツアーや「サウンドボックス」といった特別プロジェクトに3週間を充てる予定です。

サンフランシスコ交響楽団の最高経営責任者（CEO）マシュー・スパイビーは声明の中で次のように述べています。「エリム・チャンという、類まれな才能を持つ音楽家であり、同時に確固たる信念を持つリーダーを見出しました。これは稀有な組み合わせであり、彼女の目覚ましい国際的な躍進の背景にあるものです。指揮台での彼女を際立たせているのは、音楽そのものに対する確信です。オーケストラが百回も演奏してきた作品が、彼女の手にかかるとまるで新しく作られたかのように響きます。それは、聴衆が言葉にするよりも先に耳で感じる、構造、色彩、そして感情の建築に対する感覚によって照らし出されているのです。現代の作曲家たちとの関わり方も同様に際立っています。彼女は決して……

原文（抜粋）

The San Francisco Symphony has announced that Elim Chan will become the Orchestra’s next Music Director, beginning in September 2027. Chan will be the 13th Music Director in the San Francisco Symphony’s 115-year history when she takes the post in the 2027–28 season for an initial six-year term. Chan will join the San Francisco Symphony as Music Director Designate effective immediately, and will conduct the Orchestra June 5 & 6 in a program including music by Wagner, Berlioz and Debussy. In September 2027, Elim Chan will begin her tenure as Music Director, leading the Orchestra in a minimum of 10 weeks of programming, including the Opening Gala and All San Francisco concert. From the 2028–29 season onward, she will conduct a minimum of 10 subscription weeks, as well as Opening Wee…