🇩🇪 ドイツオペラConcerti.de · 2026年5月12日 17:01 · レビュー

Ein Wunder, doch anders als erwartet

奇跡、しかし期待とは異なる形で

日本語要約

ケルン歌劇場で上演されたジョージ・ベンジャミン作曲、マーティン・クリンプ台本の室内オペラについてのレビュー。物語は、亡き子を失った悲しみに暮れる「女」が、「幸せな人間」の服からボタンを切り取ることで子供を蘇らせようとする探求を描く。様々な人物との出会いを通じて、彼女は外的な奇跡よりも内面的な変容を見出す。本作は、死と再生、そして幸福の本質を問いかける現代オペラの秀作であり、音楽と演劇が高度に融合した舞台として評価されている。

全文（日本語）

その課題は極めて困難だ。かつてディオゲネスが自らに課したものよりも、さらに要求が高い。ギリシャの哲学者が「人間」を探し出そうとしたのに対し、作曲家ジョージ・ベンジャミンと台本作家マーティン・クリンプは、彼らの室内オペラの中心人物に「幸せな人間」を探し求めさせている。驚くべきことに、ケルン歌劇場でのその探求は、ディオゲネスの時代ほど無益には終わらない。

亡き子への悲しみに打ちひしがれる「女」と名付けられた抽象的な人物にとって、それは慰めとなる。彼女は、もし幸せな人間の袖からボタンを切り取ることができれば、子供を再び生き返らせることができると（それが外部からか内面からかは不明だが）告げられる。しかし、見かけは繰り返し裏切られる。恋人たちは喧嘩をし、失業したボタン職人は正気を失い、スター作曲家は自身の名声の永続性に疑念を抱き、美術収集家は傑作に囲まれながらも孤独に苦しんでいる。しかし、この収集家は、探求者に「ザベルの庭」への門を開くという慈悲を見せる。奇跡の庭の所有者は、悲しむ母親と見紛うほど似ている。しかし、この分身はあらゆる逆境にもかかわらず、世界と和解している。「幸せな人間」なのだ。探求者は変容し、亡き子の物理的な蘇生は視界から消えていく。おそらく、その重要性は失われたのだろう。最後には……

原文（抜粋）

Die Aufgabe ist höchst diffizil. Anspruchsvoller noch als jene, die sich Diogenes einst stellte. Begnügte sich der griechische Philosoph damit, einen „Menschen“ finden zu wollen, so lassen Tonsetzer George Benjamin und Librettist Martin Crimp die Zentralfigur ihrer Kammeroper gar nach einem „glücklichen Menschen“ fahnden. Durchaus überraschend, verläuft die Recherche an der Oper Köln nicht ganz so erfolglos wie weiland bei Diogenes. Tröstlich für die von Trauer um ihr verstorbenes Kind heimgesuchte abstrakt „Woman“ benannte Frau, der – ob von außen oder inwendig, bleibt unklar – versichert wird, sie werde das Kleine zu neuerlichem Leben erwecken dürfen, falls sie den Knopf vom Ärmel eines oder einer Glücklichen schneide. Wiederholt trügt der Schein: Ein Liebespaar gerät in Streit, ein …