🇺🇸 アメリカ声楽Musical America · 2026年5月22日 00:30 · ニュース· 約1分で読めます

Rare Holocaust Songbook Gets English Translation

ホロコースト時代の希少な歌集が英訳される

日本語要約

ホロコーストの生存者たちが収容所やゲットーで書き残した歌を集めた希少な歌集『Lieder aus dem Ghetto』が、初めて英語に翻訳されました。このプロジェクトは、音楽学者のシラ・カプラン氏らによって主導され、当時の過酷な状況下で音楽がどのように人々の精神的支えとなり、抵抗の手段となったかを明らかにしています。翻訳版には、各楽曲の歴史的背景や歌詞の解説が加えられており、音楽を通じた記憶の継承と、歴史的記録としての価値が改めて注目されています。

全文（日本語）

ホロコーストの生存者たちが、収容所やゲットーの過酷な環境下で書き残した歌を集めた希少な歌集が、初めて英語に翻訳されました。

このプロジェクトは、音楽学者のシラ・カプラン氏らによって主導され、当時の人々が音楽を通じてどのように絶望に抗い、精神を保とうとしたかを記録しています。翻訳版には、各楽曲の歴史的背景や歌詞の深い解説が添えられており、音楽が単なる娯楽ではなく、抵抗と記憶の手段であったことが示されています。

専門家は、この歌集がホロコーストの歴史を理解する上で極めて重要な資料であると評価しており、音楽を通じた歴史の継承という観点から大きな意義を持つとしています。

原文（抜粋）

Rare Holocaust Songbook Gets English Translation. A rare collection of songs written by Holocaust survivors in ghettos and concentration camps has been translated into English for the first time. The project, led by musicologist Shira Kaplan, aims to preserve the voices of those who used music as a form of resistance and spiritual survival during the darkest chapters of the 20th century. The translated volume includes historical context and detailed analysis of the lyrics, shedding light on the emotional and psychological resilience of the victims. Experts believe this publication is a vital contribution to Holocaust studies, offering a unique perspective on how music served as a lifeline in the face of unimaginable atrocities.