Emilie Herzog, trois agendas
歌手エミリー・ヘルツォークの30年間に及ぶ活動を記録した3冊の手帳が見つかる
エミリー・ヘルツォークの遺品コレクションにおける最も重要な資料は、勲章でもレコードでも献辞入りの楽譜でもない。それは、1880年から1910年までを途切れなく網羅する、ミュンヘンで購入された3冊の革装手帳である。
彼女の夫は、日付、場所、作品、役という彼女の出演のすべてを、30年間にわたって一回残らずそこに記録していた。
妻の記録をつける音楽学者
エミリー・ヘルツォークは1890年、アールガウ州出身でアールブルクの市民である音楽学者・音楽批評家のハインリヒ・ヴェルティと結婚した。この夫婦を際立たせているのは、円満であったことではなくその構造にある。稼いでいたのは妻だった。
ヴェルティはドイツやスイスでの彼女のリサイタルツアーを企画し、彼女とともに「歴史的リートの夕べ」シリーズを考案し、同行し、娘のエヴァを育てた。彼は客席に座り、幕間には妻の楽屋へ短い手紙を届けさせていた。「私の愛しい宝物。あなた、全く素晴らしかった! ブラヴァ、ブラヴィッシマ」。コレクションの管理者は記憶から一通を引用する。「あなた、あなたの登場はとても魅力的だった。ドレスをお直しに出しなさい、あなたのシルエットがもっと引き立つから」。
これらは1895年の夫婦の姿であり、まるで今日のことのように感じられる。
4000回の公演が明らかにするもの
これらの手帳をもとにすると、1878年から1910年の間に4000回以上のオペラや演奏会の公演が数えられる。数字自体も印象的だが、その価値はそこにあるのではない。その価値は方法論的な点にある。
この世代の女性歌手について、歴史家は通常、残されたわずかなポスター、散在する新聞の批評、書簡、そして推測で埋めざるを得ない空白といった断片的な手掛かりをもとに研究する。しかしここではそのような必要はない。夜ごとのキャリアを再構成し、辞書ではなく資料に照らして日付を確認でき、とりわけ何が行われなかったかを確定できる。これは他のいかなる史料でも不可能なことである。
これらのページが明かす詳細は時に過酷である。ある週には、互いに遠く離れた4つの地域で歌っていた。当時の旅行環境を想像すれば、それがどれほどの忍耐力を要し、声にどれほどの負担を強いるかがわかる。
手帳はまた、誰も予想しなかった地理的状況も記録している。これらの公演のうち188回は、彼女の出身カントンで行われていた。サンクトペテルブルクに出演していた歌手が、自国のホールでも歌い続けていたのである。
1896年2月
エヴァは1896年2月に生まれた。手帳によれば、母親である彼女は妊娠後期にあたる1月にまだ歌っていた。そして5月にはモスクワにいた。
これを教訓的な偉業として片付けるのは誤りだろう。この資料がより冷静に示すのは、当時の時代が想定していなかった役割分担を夫が受け入れれば、1896年においても第一線の女性声楽キャリアと母親であることが両立できたという事実である。エミリー・ヘルツォークは娘が生まれたとき37歳だった。
資料による年代特定
このような資料群が可能にする一例がある。このコレクションには、「バイエルン宮廷歌劇場の歌手、エミリー・ヘルツォーク嬢へ」という手書きの献辞が記された、リヒャルト・シュトラウスの『6つの歌曲』作品19の2冊の楽譜が保管されている。プロイセンではなくバイエルンの肩書であることから、この賛辞がベルリン時代ではなくミュンヘン時代のものであることが位置づけられる。別の史料が彼女がどこにいてどのような肩書を持っていたかを伝えるため、日付のない献辞の年代が特定できるようになるのである。
これは学術研究の通常の作業であり、このような資料なしには不可能である。それを4000回の公演に適用すれば、これら3冊の帳面が可能にするものの大きさが推し量れる。
これらの手帳はどのように生き残ったか
手帳は危うく後世に届かないところであり、その再発見の物語は語られるに値する。
約10年前、エミリー・ヘルツォークの隣村に住む若い歌手が、地域の新聞で地元の女性歌手に関する記事を読んだ。古道具店で見つかったシェラック盤がきっかけだった。声楽の専門教育を受け、カントンのギムナジウムで音楽と文化の責任者を務めるレト・クネップフェルは、この題材を追究し続けた。2023年初頭、エルマーティンゲンのヴィノラマ博物館からボランティアでのキュレーター就任を提案された際、彼はインターネット上にほとんど情報がないことに気づいた。
彼はその後公文書館で調査し、公開オークションで記念品を購入し、博物館に手紙を書いた。突破口は系図調査から訪れた。ヴェルティの家系をたどることで、曽孫がまだ生存していることを突き止めたのである。シルヴィア・ヴィースナー=アルダーは、ドイツ文字の筆記体で書かれた手紙、勲章、レコードアルバム、レースのドレス、皇帝のブローチ、ヨーロッパ地図、そして手帳といったコレクション全体を所蔵していた。
彼女は2023年6月と7月に、まずは永久寄託、続いて寄贈の形でこれらすべてを引き渡した。「大部分は私のリビングにありました」と彼女は開幕式で語った。「しかし今、これらの品々が展示されることを非常に感慨深く、とても嬉しく思っています」。
ヨーロッパ規模のキャリアがスイスの居間に保管されており、誰もそれを知らなかったのである。
資料の表と裏
また、これらの手帳は、妻の職業生活を30年間記録し続けた一人の男性による仕事であることも述べねばならない。そこに見事な献身を見ることもできる。ある種の支配や、単に目にしたものを記録する職業批評家の習性と読むこともできる。3つの解釈はいずれも成り立つ余地があり、資料自体はその判断を下さない。
一方で資料が明確に決着をつけるのは事実である。そして、辞書が1世紀にわたって語ってきた内容とそれらを突き合わせることで、研究は最も都合の悪い発見をすることになったのである。
