🇺🇸 アメリカオーケストラSlippedisc · 2026年10月22日 18:30 · ニュース· 約1分で読めます

US orchestra inks 24% pay deal

米リッチモンド交響楽団が5年間で約24％の給与引き上げを含む労働協約を締結

日本語要約

米国のリッチモンド交響楽団は、5年間にわたる新たな労働協約を締結した。この合意には、5年間の任期を通じた69名の名簿演奏者（コアポジション45名を含む）の維持、約24％の給与引き上げおよび健康保険適用の拡充、職業性難聴リスクを軽減する聴覚保護の強化、より公平で透明性の高い終身在職権プロセスの確立、地域や教育プログラムへの継続的な取り組みなどが含まれている。

全文（日本語）

期間は5年間にわたり、これは米国の中規模オーケストラにとって並外れた自信を示すものである。そのオーケストラとはリッチモンド交響楽団であり、合意内容には以下が含まれている。

・5年間の安定性：リッチモンド交響楽団の歴史の中で最も長い労働協約の一つを確立し、契約期間を通じて中核となる45のオーケストラ・ポジションを含む69名の名簿演奏者を維持する。

・報酬と福利厚生の有意義な向上：5年間で演奏者の給与を約24%引き上げるとともに、健康保険の適用範囲を拡大する。

・より強力な聴覚保護：職業性難聴のリスクを軽減し、演奏者の健康とウェルビーイングを支援するために設計された保護策を推進する。

・より公平で透明性の高い終身在職権（テニュア）プロセス：テニュア審査に入る演奏者へのオリエンテーションの実施、スケジュールの明確な伝達、評価基準のさらなる明確化、個人の経験全体にわたるより一貫した手続きを確立する。

・芸術的および地域社会への継続的な取り組み：シンフォニー・ワードローブの継続的な使用、芸術的意思決定への共有された関与、公立学校やリッチモンド交響楽団ユースオーケストラプログラムのアンサンブルでの活動を含む、地域社会への影響および教育的取り組みへの関与を維持する。

原文（抜粋）

It’s over five years, which shows extraordinary confidence for a medium-sized orch in the US. The orchestra is the Richmond Symphony and the deal includes:  Five years of stability: Establishes one of the longest collective bargaining agreements in Richmond Symphony’s history and maintains an orchestra of 69 roster musicians, including 45 core orchestra positions, throughout the contract.  Meaningful growth in compensation and benefits: Provides an approximately 24% increase in musician salaries over the five-year term, along with increased health- insurance coverage.  Stronger hearing protections: Advances protections designed to reduce the risk of occupational hearing loss and support musician health and well-being.  A more equitable and transparent tenure process: Estab