🇺🇸 アメリカクラシック全般Slippedisc · 2026年4月1日 18:00 · ニュース

Composer’s heirs sue the pants off new jeans

シベリウスの遺族、ジーンズの広告キャンペーンを提訴

日本語要約

フィンランドの作曲家ジャン・シベリウスの遺族が、ある格安店が展開した広告キャンペーンに対し、法的措置に踏み切った。問題となったのは、シベリウスの肖像と「価格が耳に心地よい（music to my ears）」というスローガンを無断で使用したことである。シベリウス・カレッジのローラ・ラバート会長は、商標権の侵害であり、作曲家の名誉を傷つけるものとして強く非難している。なお、シベリウスの著作権保護期間は来年末で満了を迎える予定である。このニュースはフィンランドの主要メディアYLEでも報じられている。

全文（日本語）

ジャン・シベリウスの遺族は、ある格安店が以下のキャンペーンを開始したことを受け、弁護士を立てた。ヘルシンギン・サノマット紙によると、遺族は広告のイメージと「価格が耳に心地よい（The price is music to my ears）」というスローガンの両方に憤慨している。

「私たちはこれを非常に深刻に受け止めています。彼らが自社製品を販売するために私たちの商標を使用したことは、侮辱に他なりません」と、作曲家の遺産管理団体によって設立されたシベリウス・カレッジの会長、ローラ・ラバートは述べている。

遺族にとって残念なことに、彼らの著作権は来年末で期限が切れる予定である。

（今日の日付を気にされる方のために補足すると、この報道は国営放送局YLEでも取り上げられている。）

この記事「Composer’s heirs sue the pants off new jeans」はSlippediscに最初に掲載された。

原文（抜粋）

The family of Jean Sibelius have called in lawyers after a budget store launched the campaign below. According to the Helsingin Sanomat, the heirs are affronted both by the image and by the slogan, ‘ The price is music to my ears’. “We take this very seriously. It is an insult to our trademark that they have used it to sell their own products,” says Laura Labart, chair of the Sibelius College, founded by the composer’s estate. Sadly for the heirs, their copyright is due to expire at the end of next year. (For those concerned about today’s date, the report is also carried by the national broadcaster YLE.) The post Composer’s heirs sue the pants off new jeans appeared first on Slippedisc .