🇺🇸 アメリカクラシック全般Slippedisc · 2026年11月8日 21:30 · ニュース· 約1分で読めます

Harvard graduates defend the silencing of Yo-Yo Ma

ハーバード大学大学院生組合がストライキ中にイベントを開催したヨーヨー・マらの行動をピケ破りとして批判

日本語要約

ハーバード大学大学院生組合は、2週目に入った賃金ストライキとの連帯を示してイベントを中止するよう、チェリストのヨーヨー・マとテレビ司会者のスティーヴン・コルベアに再三要請していたと主張し、両者がピケラインを越えたと非難した。組合側は事前に別会場への移動や延期、中止を求めたものの、2人はピケを無視して屋内でイベントを続行し、退出時も組合員との対話を拒否したとしている。なお、組合側はイベントが避難する原因となった火災報知器の作動への関与を否定している。

全文（日本語）

ハーバード大学大学院生組合は、現在2週目に入っている賃金ストライキへの連帯としてイベントを中止するよう、ヨーヨー・マとテレビ司会者のスティーヴン・コルベアに対して繰り返し要請を行っていたと主張している。同組合は、両出演者がピケラインを越えた（ピケ破りをした）と非難している。

組合は次のように述べている。「HGSU-UAWは、継続中のストライキ活動のためイベントが開催される建物には活発なピケが張られていること、そしてピケを越えないようイベントを別の場所やオンラインへ移行するか、日程を変更するか、あるいは中止することを奨励する旨を、イベントのかなり前にコルベアとマのチームへ複数の正式な連絡を通して送っていた。彼らはピケラインを無視して内部でイベントを続行し、イベント終了後に立ち去る際も組合員との対話を拒否した。言い換えれば、彼らは我々のピケラインを越えたのである」

組合は、イベントの中断・避難を引き起こした火災報知器を作動させたのが組合員であるという疑惑を否定した。ある交渉担当者は、組合員たちが「深刻なレベルのPTSDや自傷行為の脅威」に苦しんでいると主張している。

ハーバード大学は依然として不満が渦巻く状態にある。

原文（抜粋）

The Harvard Graduate Student Union claims it made repeated appeals to Yo-Yo Ma and TV host Stephen Colbert to cancel their event in solidarity with their wage strike, now in its second week. The union accuses both performers of crossing a picket line. It says: ‘HGSU-UAW sent multiple formal communications to Colbert and Ma’s teams well in advance of the event that due to ongoing strike action, the building their event would be held at would be one with an active picket and that we encouraged them to move their event to an off-site location or virtually, reschedule the event, or cancel so as to not cross the picket. They continued the event inside without regard for the picket line, and refused to speak with union members as they left the event. In other words — they cross

▼関連キーワード解説 (2)

ヨーヨー・マ人物・団体Wikipedia ↗

ヨーヨー・マは、フランス出身のチェリストである。中国系アメリカ人。

スティーヴン・コルベア人物・団体Wikipedia ↗

スティーヴン・タイロン・コルベアはアメリカ合衆国出身のコメディアン、俳優、作家。その皮肉たっぷりのスタイルで知られている。3度エミー賞を受賞している。また2006年と2012年に、タイム・マガジンの「最も影響力のある人物100人」の一人に選ばれている。造語「ウィキアリティ」の考案者として知られる。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）