Children's book explores how a cellist and a nightingale made broadcasting history - Buffalo Toronto Public Media
チェリストのベアトリス・ハリソンとサヨナキドリによる歴史的生放送を描いた児童書をパトリシア・ニューマンが出版
1924年、英国のチェリストであるベアトリス・ハリソンは自宅の庭から放送史に残る出来事を成し遂げました。自然の音を用いた野外ラジオ生放送は、それまで一度も行われたことがありませんでした。
音楽家と鳥によるデュエットは放送の歴史を作り、その演奏は世界中の聴衆を鳥の歌というジャンルへと惹きつけました。
それから約1世紀を経て、児童書作家のパトリシア・ニューマンは著書『Beatrice and the Nightingale（ベアトリスとサヨナキドリ）』を通じて、ハリソンの類まれな物語を新たな世代へと届けました。この本は、著名なチェリストとしてのハリソンの生涯、彼女と自然界との結びつき、そして何百万人ものリスナーが初めて鳥のさえずりを耳にすることを可能にした技術的躍進を探求しています。
ニューマンはBTPMのアシスタントマネージングエディターであるライアン・ザナーに対し、ハリソンの卓越したキャリアや伝説的な夜、そしてこのクラシック音楽月間に、なぜこの音楽家の物語が芸術と自然のつながりを子どもたちに育むきっかけとなるのかについて語りました。
（以下、インタビュー内容）
司会のライアン・ザナー：自然界と子どもたちを結びつける作品でシーバート・メダルを受賞した児童書作家のパトリシア・ニューマンさんをお迎えしました。BTPMにお越しいただきありがとうございます、パトリシア。
パトリシア・ニューマン：お招きいただきありがとうございます、ライアン。ここに来られて嬉しいです。
ザナー：この春に出版された新しい児童書『Beatrice and the Nightingale』についてです。この本は英国のチェリスト、ベアトリス・ハリソンの人生とキャリアを決定づけた瞬間に焦点を当てています。この話を初めて聞く人たちのために、1924年のあの夜について教えていただけますか。ベアトリス・ハリソンとは何者で、彼女の庭で何が起こったのでしょうか？
ニューマン：彼女の庭で起きたことは、まさに奇跡と呼べるものでした。ベアトリスは当時非常に著名なチェリストでした。言わば当時のヨーヨー・マのような存在であり、当時初の女性チェリストであったという点でさらに注目に値する人物でした。1924年のその夜、ベアトリスは新しいマイクを持った複数の音響エンジニアを庭に迎えました。この取り組み全体が、この新しい技術であるマイクロフォンによって可能になったのです。エンジニアたちはアンプと自宅の電話線の間にケーブルを敷きました。そして放送機器を構え、ベアトリスが演奏する中でサヨナキドリが歌い出すのを待ちました。しかし、多くの歌姫（ディーヴァ）のように、サヨナキドリは彼らを待たせました。予定された番組開始から約2時間後まで歌い始めませんでした。BBCはもちろん繋ぎの音楽を流していました。そしてついに鳥が歌い始め、英国内だけでなく、オーストラリア、ヨーロッパ、カナダ、アメリカなど世界中の何百万人もの人々を驚嘆させました。
ザナー：この物語には多くの交差点や「初」がありますね。鳥の鳴き声の放送が行われただけでなく、BBCが試みた史上初の野外放送でもありました。当時、子ども向けにこの本を執筆する際、これまで誰もやったことがないことに挑戦させようとしたベアトリスとサヨナキドリ、あるいは自然との関係にはどのようなものがあったのでしょうか？
ニューマン：ベアトリスは神童でした。彼女は音楽一家に生まれ、生まれた瞬間から音楽を演奏していました。彼女の心からの願いは、音楽を世界と共有することでした。ある夜、庭で練習しているときにサヨナキドリが一緒に歌い始めた際、彼女は時代を先取りした優れたマーケターでもあったのだと思います。ひらめきが生まれ、電波に乗せて鳥の歌が放送された史上初の出来事となりました。この放送から彼女のもとには大量の手紙が届き、人々は彼女を「サヨナキドリの貴婦人（Lady of the Nightingales）」と呼びました。
ザナー：何千通もの手紙が届いたとのことですが、なぜこれほど人々を魅了したのだと思いますか？
ニューマン：特に英国外の多くの人々は、それまでサヨナキドリのさえずりを一度も聴いたことがありませんでした。野鳥観察をする人や鳥の声を追う人ならわかるように、サヨナキドリの歌声は最も美しいもののひとつです。
ザナー：クラシック音楽へのメッセージも含まれていると思いますが、子どもたちに伝えるべき物語だと考えた理由は何ですか？
ニューマン：第一に、ベアトリス自身が音楽家として舞台に立つために子ども時代に行った準備のレベルです。楽器の練習に励む多くの子どもたちが共感するでしょう。本の中に思わず笑ってしまった場面があります。ベアトリスの母親は、娘たちが練習する際に背の高い鏡の前に座らせました。舞台上の音楽家は顔をしかめるべきではなく、穏やかな表情を保つべきであるため、練習中に変な表情をしないよう自分を見つめさせたのです。また、この家庭は非常に風変わりで、多くのカナリアをペットとして飼っており、家中の鳥かごにいるカナリアがベアトリスの聴衆となっていました。彼女はよく鳥をかごから出して、練習中に周りを飛ばせていました。ロバやアリゲーター、約27匹の犬も飼っていました。動物を深く愛する家族であり、子どもたちも気に入ると思いました。そして自然、音楽、そしてそれを可能にしたテクノロジーの結びつきも重要です。