Le convenienze ed inconvenienze teatrali en Bérgamo
ベルガモのドニゼッティ・オペラ・フェスティバルでシルヴィア・パオリ演出によるドニゼッティ『劇場の好都合不都合』が上演

2026年11月15日。オペラ界の言葉において「convenienze」は舞台上の慣例や習慣を指していた。それは現代のイタリア語でこの言葉にしばしば帰される否定的な意味ではなく、芸術家の要求と聴衆の期待の双方にとって「好都合(適切)」と見なされた規則として理解されていた。
ガエターノ・ドニゼッティのファルサ『劇場の好都合不都合(Le convenienze ed inconvenienze teatrali)』のタイトルは、今日なら「劇場の習慣と悪習」と翻訳できるだろう。1969年にはミュンヘンでの一連の上演を機に『ビバ・ラ・マンマ!(Viva la mamma!)』とも呼ばれるようになり、その名称は現在まで残っている。
本作は、上演を成功させようとするもののすべてが失敗に終わるイタリアの小さなオペラ劇団を描いた奇抜なコメディである。支配人は金を心配し、歌手たちは歌う曲数を増やそうとし、作曲家と台本作家は別の二重唱をこっそり挿入する責任を互いになすりつけ合う。2人の女性歌手は互いを嫌悪し、第一の歌手には夫の、第二の歌手にはバリトンが演じる恐ろしい母親の後ろ盾がある。ドイツ人テノールはイタリア語を発音できず、カストラートには歌うパートがない。最終的な結果は大惨事となる。
不可侵のプリマドンナたちや新しい試みを恐れる支配人たちによって課された枠組みの中で仕事を強いられたドニゼッティは、少なくともパロディの中に満足を見出した。メタシアターのジャンルに属する数多くのオペラ・ブッファの中でも、本作は依然として最も陽気で現代的な作品である。およそ2世紀前に作曲されたにもかかわらず、歌手たちの巨大なエゴ、交わされる激しい侮辱、そして互いに打ち負かそうとしながら演じるオペラ・セリアの戯画化によって支えられているため、このファルサはその有効性を完全に保っている。マンマ・アガタは際立った位置を占めており、娘を優位に立たせるために干渉し、不和の種をまき、他の歌手たちに手を上げることさえある。荒唐無稽なコメディであるが、19世紀から今日まで続く劇場の実践、とりわけその悪習を垣間見せてくれる。
作曲家の生地ベルガモで開催された第12回ドニゼッティ・オペラ・フェスティバルの新演出は、シルヴィア・パオリが手掛けた。演出家は物語の舞台を1950年代のイタリア地方部、具体的には小さな教区劇場が併設された戦後の典型的なレクリエーションセンターへと移した。バル、ビンゴゲーム、ナポリ方言の数々のフレーズ、そしてコミュニティの声によって絶えず中断される稽古の間で、パオリは誇張されたギャグや身体的コメディの仕掛けを通じて歌手たちが本物の喜劇役者へと変貌するダイナミックな舞台を構築し、全出演者の喜劇的才能(vis comica)のおかげで非常にうまく機能していた。
コミュニティセンターと教区劇場の舞台設定はエレオノーラ・デ・レオの装置美術の仕事によって機能し、当時の大衆的イメージへの言及によって豊かにされ、劇団とテレビにますます惹かれていくコミュニティとの対立に主な軸を見出している。本プロダクションは、司祭(実際には詩人)を挿入したり、劇団の合唱団となるトンボラ(イタリア版ビンゴ)に興じる人々のグループを配したり、わずかではあるものの時折タイミングを崩すいくつかの場面によって、時にやや不自然に感じられるところもあった。
この演出の有効性は、完全に時代に即したイラリア・アリアルメの衣装、常に効果的なフィアンメッタ・バルディセッリの照明、そして年配のヴェデットたちに対するアレッサンドラ・バレッジの非常に魅力的な振付によって支えられている。これらすべてが、歌劇場というよりも地方の教区劇団に近い、意図的に質素な美学の再現に貢献している。
ピットでは、2024年公演の『グラナダのゾライダ』への参加を経てドニゼッティ・オペラ・フェスティバル(DOF)に復帰したアルベルト・ザナルディが、ドニゼッティの様式を輝かせるのに極めて適切な指揮を披露した。このイタリア人指揮者は、精度、確実性、権威をもってドニゼッティ・オペラ管弦楽団を率い、作曲家の様式的特徴を尊重し、響きの輝き、結束力、リズミカルな生き生きとした躍動感に満ちた、細部まで行き届いたスコアの解釈を提示した。若い声と舞台上の要求に配慮した彼の指揮は、伴奏の柔軟性、演奏の明瞭さ、全体のバランスを調和させながら、楽譜の絶え間ない音域の変化をコントロールする能力で際立っていた。
ザナルディは、サルヴォ・スグロが指導したスカラ座アカデミー合唱団の的確な参加、そしてレチタティーヴォにおけるハナ・リーの適切なフォルテピアノとともに、コメディの生き生きとした躍動感と偉大なスコアの輝きを達成するための不可欠なコンビネーションを実現した。
配役の半分は見事なことに、ジュリオ・ザッパの指導のもと、まだ学生である彼らのレベルを引き上げることができる経験豊富なプロフェッショナルたちと舞台を共にした「ボッテガ・ドニゼッティ2026」の生徒たちで構成されていた。しかしながら、この夜の議論の余地のない主役は、セコンダ・ドンナであるルイージャの母親、マンマ・アガタを演じたパオロ・ボルドーニャであった。ブッフォ歌手のために書かれたこの女性役を、ミラノ出身のバリトンは並外れて面白い造形へと仕立て上げ、女装(トラヴェスティ)の役に特に適していることを示した。力強く十分に維持された声の持ち主であるボルドーニャは常に歌い……



