LFコンサート
LF CLASSICWorld Classical Music News
🇮🇹 イタリアオペラPro Ópera · 2026年11月18日 05:01 · レビュー· 約5分で読めます

Le convenienze ed inconvenienze teatrali en Bérgamo

ベルガモのドニゼッティ・オペラ・フェスティバルでシルヴィア・パオリ演出によるドニゼッティ『劇場の好都合不都合』が上演

日本語要約
ドニゼッティの故郷ベルガモで開催された第12回ドニゼッティ・オペラ・フェスティバルにて、ドニゼッティのファルサ『劇場の好都合不都合』(ビバ・ラ・マンマ!)がシルヴィア・パオリの新演出で上演された。舞台は1950年代の地方のレクリエーション施設に移され、アルベルト・ザナルディがドニゼッティ・オペラ管弦楽団を指揮、スカラ座アカデミー合唱団らと共演した。キャストにはボッテガ・ドニゼッティ2026の研修生らが参加し、マンマ・アガタ役を演じたパオロ・ボルドーニャが際立った存在感を示した。
全文(日本語)

2026年11月15日。オペラ界の言葉において「convenienze」は舞台上の慣例や習慣を指していた。それは現代のイタリア語でこの言葉にしばしば帰される否定的な意味ではなく、芸術家の要求と聴衆の期待の双方にとって「好都合(適切)」と見なされた規則として理解されていた。

ガエターノ・ドニゼッティのファルサ『劇場の好都合不都合(Le convenienze ed inconvenienze teatrali)』のタイトルは、今日なら「劇場の習慣と悪習」と翻訳できるだろう。1969年にはミュンヘンでの一連の上演を機に『ビバ・ラ・マンマ!(Viva la mamma!)』とも呼ばれるようになり、その名称は現在まで残っている。

本作は、上演を成功させようとするもののすべてが失敗に終わるイタリアの小さなオペラ劇団を描いた奇抜なコメディである。支配人は金を心配し、歌手たちは歌う曲数を増やそうとし、作曲家と台本作家は別の二重唱をこっそり挿入する責任を互いになすりつけ合う。2人の女性歌手は互いを嫌悪し、第一の歌手には夫の、第二の歌手にはバリトンが演じる恐ろしい母親の後ろ盾がある。ドイツ人テノールはイタリア語を発音できず、カストラートには歌うパートがない。最終的な結果は大惨事となる。

不可侵のプリマドンナたちや新しい試みを恐れる支配人たちによって課された枠組みの中で仕事を強いられたドニゼッティは、少なくともパロディの中に満足を見出した。メタシアターのジャンルに属する数多くのオペラ・ブッファの中でも、本作は依然として最も陽気で現代的な作品である。およそ2世紀前に作曲されたにもかかわらず、歌手たちの巨大なエゴ、交わされる激しい侮辱、そして互いに打ち負かそうとしながら演じるオペラ・セリアの戯画化によって支えられているため、このファルサはその有効性を完全に保っている。マンマ・アガタは際立った位置を占めており、娘を優位に立たせるために干渉し、不和の種をまき、他の歌手たちに手を上げることさえある。荒唐無稽なコメディであるが、19世紀から今日まで続く劇場の実践、とりわけその悪習を垣間見せてくれる。

作曲家の生地ベルガモで開催された第12回ドニゼッティ・オペラ・フェスティバルの新演出は、シルヴィア・パオリが手掛けた。演出家は物語の舞台を1950年代のイタリア地方部、具体的には小さな教区劇場が併設された戦後の典型的なレクリエーションセンターへと移した。バル、ビンゴゲーム、ナポリ方言の数々のフレーズ、そしてコミュニティの声によって絶えず中断される稽古の間で、パオリは誇張されたギャグや身体的コメディの仕掛けを通じて歌手たちが本物の喜劇役者へと変貌するダイナミックな舞台を構築し、全出演者の喜劇的才能(vis comica)のおかげで非常にうまく機能していた。

コミュニティセンターと教区劇場の舞台設定はエレオノーラ・デ・レオの装置美術の仕事によって機能し、当時の大衆的イメージへの言及によって豊かにされ、劇団とテレビにますます惹かれていくコミュニティとの対立に主な軸を見出している。本プロダクションは、司祭(実際には詩人)を挿入したり、劇団の合唱団となるトンボラ(イタリア版ビンゴ)に興じる人々のグループを配したり、わずかではあるものの時折タイミングを崩すいくつかの場面によって、時にやや不自然に感じられるところもあった。

この演出の有効性は、完全に時代に即したイラリア・アリアルメの衣装、常に効果的なフィアンメッタ・バルディセッリの照明、そして年配のヴェデットたちに対するアレッサンドラ・バレッジの非常に魅力的な振付によって支えられている。これらすべてが、歌劇場というよりも地方の教区劇団に近い、意図的に質素な美学の再現に貢献している。

ピットでは、2024年公演の『グラナダのゾライダ』への参加を経てドニゼッティ・オペラ・フェスティバル(DOF)に復帰したアルベルト・ザナルディが、ドニゼッティの様式を輝かせるのに極めて適切な指揮を披露した。このイタリア人指揮者は、精度、確実性、権威をもってドニゼッティ・オペラ管弦楽団を率い、作曲家の様式的特徴を尊重し、響きの輝き、結束力、リズミカルな生き生きとした躍動感に満ちた、細部まで行き届いたスコアの解釈を提示した。若い声と舞台上の要求に配慮した彼の指揮は、伴奏の柔軟性、演奏の明瞭さ、全体のバランスを調和させながら、楽譜の絶え間ない音域の変化をコントロールする能力で際立っていた。

ザナルディは、サルヴォ・スグロが指導したスカラ座アカデミー合唱団の的確な参加、そしてレチタティーヴォにおけるハナ・リーの適切なフォルテピアノとともに、コメディの生き生きとした躍動感と偉大なスコアの輝きを達成するための不可欠なコンビネーションを実現した。

配役の半分は見事なことに、ジュリオ・ザッパの指導のもと、まだ学生である彼らのレベルを引き上げることができる経験豊富なプロフェッショナルたちと舞台を共にした「ボッテガ・ドニゼッティ2026」の生徒たちで構成されていた。しかしながら、この夜の議論の余地のない主役は、セコンダ・ドンナであるルイージャの母親、マンマ・アガタを演じたパオロ・ボルドーニャであった。ブッフォ歌手のために書かれたこの女性役を、ミラノ出身のバリトンは並外れて面白い造形へと仕立て上げ、女装(トラヴェスティ)の役に特に適していることを示した。力強く十分に維持された声の持ち主であるボルドーニャは常に歌い……

原文(抜粋)
Noviembre 15, 2026. En el lenguaje del mundo de la ópera, “ convenienze ” aludía a las convenciones o hábitos escénicos: no en el sentido negativo que hoy suele atribuirse a esta palabra en italiano, sino entendidas como aquellas reglas consideradas “convenientes” tanto para las exigencias del artista como para las expectativas del público.  Le convenienze ed inconvenienze teatrali es una farsa de Gaetano Donizetti cuyo título entonces podría traducirse hoy en día como “Hábitos y malas prácticas teatrales”. En 1969, la obra también comenzó a llamarse Viva la mamma! con motivo de una serie de representaciones en Múnich, denominación que ha perdurado hasta nuestros días. Se trata de una comedia extravagante sobre una pequeña compañía de ópera italiana que intenta llevar adelan
▼関連キーワード解説 (1)
ドニゼッティ人物・団体Wikipedia ↗

ガエターノ・ドニゼッティ は、イタリアのベルガモに生れて同地で没したオペラの作曲家。ジョアキーノ・ロッシーニやヴィンチェンツォ・ベッリーニと共に19世紀前半のイタリアを代表するオペラ作曲家として人気を博した。

出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
ドニゼッティ の他の記事
🇮🇹 イタリアオペラレビューBeckmesser11/17 10:02
ベルガモのドニゼッティ・フェスティバルでドニゼッティのオペラ『劇場の好都合不都合』が上演される(劇評)
Crítica: Chispa, cachondeíto fino y genio en el Festival Donizetti de Bérgamo
ベルガモのドニゼッティ劇場で開催されたドニゼッティ・フェスティバルにて、ドニゼッティの喜歌劇『劇場の好都合不都合』(1831年ナポリ版/R・パーカーとA・ヴィクルンドの新校訂版)が上演された。シルヴィア・パオリ演出、アルベルト・ザナルディ指揮のもと、マンマ・アガタ役を演じたパオロ・ボルドーニャをはじめとする歌手陣、ドニゼッティ・オペラ管弦楽団、スカラ座アカデミー合唱団が出演。1,154席の満席となった。
ドニゼッティドメニコ・ジラルドーニドニゼッティ劇場
ベルガモのドニゼッティ・フェスティバルでドニゼッティのオペラ『劇場の好都合不都合』が上演される(劇評)
🇮🇹 イタリアオペラレビューBeckmesser11/15 09:31
ベルガモ・ドニゼッティ・フェスティバルが開幕、ドニゼッティの歌劇『ローマの流刑者』を上演
Critica: Braveada re-exhumación de “El exiliado de Roma”, en la apertura del Festival Donizetti de Bérgamo
第12回ベルガモ・ドニゼッティ・フェスティバルが、ドニゼッティの歌劇『ローマの流刑者』で開幕した。新出版のクリティカル・エディションに基づき、カタリーナ・トーマの演出、ファブリツィオ・マリア・カルミナーティの指揮で上演された。セルゲイ・ロマノフスキー、リディア・フリドマンらが出演し、合唱はスカラ座アカデミー合唱団、管弦楽はドニゼッティ・オペラ管弦楽団が務めた。
ドニゼッティドメニコ・ジラルドーニドニゼッティ劇場
ベルガモ・ドニゼッティ・フェスティバルが開幕、ドニゼッティの歌劇『ローマの流刑者』を上演
🇮🇹 イタリアオペラニュースÓpera Actual11/16 23:31
ドニゼッティ・オペラ・フェスティバル2026がベルガモで開催決定、『ローマの流刑者』など作曲家の稀少作品を上演へ
El Festival Donizetti Opera 2026 celebrará rarezas del compositor
ベルガモのドニゼッティ・オペラ・フェスティバル第12回が2026年11月13日から29日に開催される。リッカルド・フリッツァが芸術・音楽監督を務め、没後30年を迎える指揮者ジャンアンドレア・ガヴァッツェーニに捧げられる。期間中、『ローマの流刑者』『グラナダのアラホール』『劇場の好都合不都合』の新制作がドニゼッティ劇場およびソチャーレ劇場で上演されるほか、ガヴァッツェーニの記念展覧会やガラ・コンサート、各種並行イベントも行われる。
ドニゼッティジャンアンドレア・ガヴァッツェーニドニゼッティ劇場
ドニゼッティ・オペラ・フェスティバル2026がベルガモで開催決定、『ローマの流刑者』など作曲家の稀少作品を上演へ
ドニゼッティ の記事をすべて見る →
同じテーマの最近の記事
🇺🇸 アメリカオペラニュースOperaWire11/18 02:00
オペラ・オーランドが秋のツアー公演を開始、ドニゼッティ作品を翻案した子ども向けオペラを巡回上演
Opera Orlando Commences Fall Opera on Tour
オペラ・オーランドは2026年11月13日、「オペラ・オン・ツアー」の第1弾として『Nestor’s Big Beautiful Boost of Confidence』の上演を開始した。ドニゼッティの『愛の妙薬』を翻案した作品で、小学校などを巡回する。
オペラ・オーランドアトランティック・センター・フォー・ジ・アーツミード植物園内グローブ・ステージ
🇪🇸 スペイン声楽ニュースÓpera Actual11/17 20:32
チェチーリア・バルトリとラン・ランがスペインで初のデュオ・ツアーを開催、4都市で共演へ
Cecilia Bartoli y Lang Lang, de gira, juntos, por España
メゾソプラノのチェチーリア・バルトリとピアニストのラン・ランが、11月22日から29日にかけてスペインで初となる共演ツアーを開催する。バレンシアのソフィア王妃芸術宮殿を皮切りに、バルセロナ、サラゴサ、マドリードの4都市を巡る。プログラムはバロックから20世紀に及ぶロマンツァ、ナポリ民謡、サロン歌曲、オペラ・アリアで構成され、スカルラッティ、モーツァルト、ロッシーニ、リスト、ドビュッシーなどの作品が演奏される。ラン・ランによるピアノ・ソロ曲も披露される。
チェチーリア・バルトリラン・ランソフィア王妃芸術宮殿
チェチーリア・バルトリとラン・ランがスペインで初のデュオ・ツアーを開催、4都市で共演へ
🇮🇹 イタリアオペラニュースGoogle News IT オペラハウス11/18 04:33
アレーナ・ディ・ヴェローナ、「アレーナ・ディ・ヴェローナのための67本の円柱」2027年資金調達キャンペーンを開始
Al via la campagna di fundraising 2027 “67 Colonne per l’Arena di Verona” - Arena di Verona
アレーナ・ディ・ヴェローナは、2027年に向けた資金調達キャンペーン「アレーナ・ディ・ヴェローナのための67本の円柱」を開始した。
タグ
ドニゼッティシルヴィア・パオリエレオノーラ・デ・レオイラリア・アリアルメフィアンメッタ・バルディセッリアレッサンドラ・バレッジアルベルト・ザナルディドニゼッティ・オペラ管弦楽団スカラ座アカデミー合唱団サルヴォ・スグロハナ・リーボッテガ・ドニゼッティジュリオ・ザッパパオロ・ボルドーニャ劇場の好都合不都合(ビバ・ラ・マンマ!)グラナダのゾライダ
原文を読む → Pro Ópera
この記事をシェア
X でシェアFacebookLINE
← 記事一覧に戻る