Louis-Noël Bestion de Camboulas, director de Les Surprises: “Con ‘Reines’ no queríamos hacer un recital convencional, sino recrear una ópera con su propia trama dramática”
古楽アンサンブル「レ・シュルプリーズ」主宰のベスティオン・ド・カンブラ、ソプラノ歌手ヴェロニク・ジャンスとのプログラム『王妃たち』について語る
レ・シュルプリーズのディレクター、ルイ=ノエル・ベスティオン・ド・カンブラ:「『王妃たち(Reines)』では、通常のリサイタルではなく、独自の劇的プロットを持ったオペラを再現したいと考えました」
オルガニスト、チェンバリスト、指揮者のルイ=ノエル・ベスティオン・ド・カンブラと、ヴィオラ・ダ・ガンバ奏者のジュリエット・ギニャールによって2010年に創設されたフランスのアンサンブル「レ・シュルプリーズ」は、フランス・バロック音楽遺産の復興活動で際立った存在感を示している。Alphaレーベルに録音され批評家から絶賛された最新プロジェクト『Reines(王妃たち)』では、ソプラノ歌手のヴェロニク・ジャンスを器楽・声楽アンサンブルに迎え、18世紀フランス・オペラの偉大なヒロインたち(ラモーやその同時代の作曲家による抒情悲劇の主役である女王、女神、魔女たち)の世界を探求している。一種の「架空のオペラ」として構想されたこのプログラムは、声楽シーン、合唱、舞曲を交互に配置し、今日ではあまり演奏されない作曲家の楽譜も蘇らせている。ジャンスとレ・シュルプリーズは現在スペインツアーでこれを披露しており、11月25日にマドリードのテアトロ・レアル、27日にオビエドのプリンシペ・フェリペ公会堂、28日にサン・セバスティアンのクルサールを巡る。ベスティオン・ド・カンブラに、このプロジェクトと古楽へのアプローチについて話を聞いた。
――ヴェロニク・ジャンスとの次回のスペインツアーは、18世紀フランス・オペラの女王、魔女、その他の偉大な女性像を集めたプログラム『Reines』が演奏されます。このアイデアはどのように生まれたのでしょうか?最初からヴェロニク・ジャンスのために構想されたものですか、それともこのレパートリーの研究から生まれたのでしょうか?
このプログラムは、私たちがヴェロニク・ジャンスと共に管弦楽と合唱でコンサートやツアーを行い、録音もした最初の企画『Passion』の続編です。あの最初のプロジェクトはジャン=バティスト・リュリをはじめ、シャルパンティエやデマレといった17世紀の作曲家たちに捧げられたものでした。その後、同じ体験を繰り返し、ラモーとその同時代の作曲家を中心とする18世紀フランス・オペラの音楽による新しいプログラムを作りたいと考えました。女王などの女性キャラクターを中心に構築するというアイデアはすぐに浮かびました。それらの役はその時代を代表する非常に象徴的なものであり、ヴェロニクの声に完璧に合っていたからです。
――これらのヒロインには魅力的な要素があります。女性を従属的な立場に追いやっていた社会において、オペラの舞台では彼女たちが絶大な権威を持ち、神々に挑み、自らの意志を押し通す存在として描かれていました。この明白なパラドックスをどのように説明しますか?
その通りです。根本的には、多くの筋書きの出所であるギリシャ・ローマ古代の遺産です。ユーノーのような力強い神々、フェードルやアルミードのような王妃や絶大な権威を持つ女性、メディアやキルケーのような魔女たちです……当時の時代状況を考えるとかなり驚くべきことです。しかし、これらの役を演じた歌手たちが当時の音楽界における本物のスターであり、その多くが後に偉大な声楽教師になったことも忘れてはなりません。残念ながら、彼女たちは忘れ去られてしまいましたが。
――アルバムの解説で、音楽学者のブノワ・ドラトヴィツキは、権威の象徴として王笏、魔法の杖、あるいは杖を手にした女性キャラクターである「rôles à baguette(杖の役)」について言及しています。また、「威厳ある(majestueux)」役と「激怒の(furieux)」役を区別しています。これらの分類は作曲にどの程度影響を与えていたのでしょうか?女王や魔女のために作曲する特定の手法があったのでしょうか?
それらは確かにフランス・バロック・オペラの典型例です。いわゆる「杖の役」は、ヴェロニク・ジャンスのような声のスケールが大きい特定の声質に向けられていました。王女や羊飼いの娘を演じる歌手たちは別であり、まったく異なる声の特徴を持っていました。そうした声や役柄には特定の作曲技法が存在しました。まず、高音域から低音域への大きな跳躍を伴うかなり広い音域があり、聴衆を驚かせる(威嚇する)かのような意外な音符が用いられます。概して装飾は少なく、言葉のリズムに従い、伴奏付きレチタティーヴォに近い筆致が頻繁に用いられます。私たちのプログラムには、この声の特質を非常によく表したラモーの素晴らしい場面があります。フェードルの「Quelle plainte en ces lieux m'appelle」です。ソリストが合唱と対話し、その後オーケストラが嵐を引き起こす一方で、フェードルの声楽パートは大きな跳躍と強烈な叙情性を持つ長いフレーズを展開します。プログラムの中でも屈指の名場面です。
――このプログラムは全く異なるオペラの断片を集めていますが、完全な劇作品、一種の「架空のオペラ」のような印象を作り出すことに成功しています。どのようにしてその連続性を構築したのでしょうか?単なるアリアの連続にならないようにするために、合唱や器楽のエピソードはどのような役割を果たしているのでしょうか?
私は通常のリサイタルを行うのではなく、独自の劇的プロット、緊張と弛緩の瞬間、そしてリズムの変化を備えたオペラを再現したいと考えました。そのため、互いに連なって繋がる小品を用い、3つの「幕」に分かれたオペラのリズムに従ってプログラムを構想しました。合唱の挿入と器楽の断片は、多様性とコントラストをもたらすため不可欠です。合唱には特別な重要性があります。フランス・オペラにおいて女王や魔女は、悪魔の合唱や恐れおののく人々の合唱を従えているのが通例だからです。器楽舞曲も、これらの作品には常に存在しているため不可欠です。器楽奏者に見せ場を与えるだけでなく、ミュゼットやメヌエットの田園的な雰囲気から、カナリーやジーグのような情熱的な性格の舞曲まで、非常に多様な色彩をもたらします。また、この架空のオペラ(長大な抒情悲劇よりも短く凝縮されたもの)の中で、フランス・バロック・オペラの特徴的な場面を想起させたいと考えました。祈祷、悪魔の合唱と舞曲、ミュゼットやリゴドンを伴う田園劇の場面、眠りの場面、葬送の場面などです。
――アルバムでは、ラモーとともに次のような作曲家たちが見られます……(原文ここまで)


