Schauspiel-Neubau in Frankfurt - Vertrag über Grundstück
フランクフルト市が市立劇場の新築に向け銀行街の用地確保に関する地上権契約を締結、オペラ座と劇場を別々に再建へ
日本語要約
フランクフルト市は市立劇場の新築に向け、銀行街の用地を確保するためフランクフルト貯蓄銀行との地上権契約交渉を妥結した。契約期間は199年で、市は一時金2億1000万ユーロおよび既存建物の解体費用375万ユーロを負担し、用地は遅くとも2029年までに引き渡される。ヴィリー・ブラント広場にある現在の複合施設は分離して再建される予定で、まず新用地に演劇用劇場が建設され、その後に現所在地にオペラ座が新築される計画である。総事業費は数十億ユーロ規模と見込まれており、今後は市議会による承認が必要となる。
全文(日本語)
フランクフルト市立劇場の新築が予定されている。最初のステップが踏み出され、目標としていた用地が利用可能となった。
フランクフルト市は、演劇用劇場の新築のために銀行街の用地を確保した。市によると、フランクフルト貯蓄銀行との定期借地権(地上権)契約に関する交渉が成功裏に終了した。関係委員会および市参事会(マギストラート)がすでに承認を出している。
これにより、フランクフルトにおけるオペラ座と劇場の新築、および計画されている「文化の並木道」への道に向けた重要な一歩が踏み出された。契約に基づき、敷地は遅くとも2029年までにフランクフルト市に引き渡される予定である。
契約内容によれば、フランクフルト貯蓄銀行はフランクフルト市に対し、期間199年の地上権を付与する。これに対し、市は2億1000万ユーロの一時金を支払う。現在敷地内に建っているフランクフルト貯蓄銀行の既存建物の解体費用として、市はさらに375万ユーロの追加費用を負担する。
演劇用劇場とオペラ座は分離して新たに建設される予定である。
ヴィリー・ブラント広場にあるオペラ座と劇場からなるこれまでの複合施設は、互いに分離して新設される予定だ。まず新たな場所に劇場が建設され、その後に現所在地にオペラ座が建設される。数十億ユーロ規模の費用が見込まれるこの計画については、フランクフルトで長年にわたり議論されてきた。
発表によると、今後は市議会議員たちが地上権契約の締結について決定を下す必要がある。
原文(抜粋)
Die Städtischen Bühnen sollen neu errichtet werden. Ein erster Schritt ist nun getan, das anvisierte Grundstück steht zur Verfügung.
Die Stadt Frankfurt hat sich ein Grundstück im Bankenviertel für den Neubau des Schauspiels gesichert. Verhandlungen über einen Erbbaurechtsvertrag mit der Frankfurter Sparkasse seien erfolgreich abgeschlossen worden, teilt die Stadt mit. Die zuständigen Gremien und nun auch der Magistrat hätten grünes Licht gegeben.
Damit sei ein weiterer wichtiger Schritt auf dem Weg zum Neubau von Oper und Schauspiel in Frankfurt und der geplanten Kulturmeile getan. Laut Vertrag solle das Grundstück spätestens 2029 der Stadt Frankfurt zur Verfügung stehen.
Demnach gewähre die Frankfurter Sparkasse der Stadt Frankfurt ein Erbbaurecht mit einer Laufzeit von 199 Jahren. Dafür
次に読むなら
同じテーマの最近の記事
🇫🇷 フランスクラシック全般レビューDiapason11/20 18:31
テオフィル・ゴーティエの演劇批評を集めたパトリック・ベルティエ編による選集がオノレ・シャンピオン社より刊行される
Livre : “Critique théâtrale” par Théophile Gautier, anthologie de Patrick Berthier
エクトル・ベルリオーズテオフィル・ゴーティエ
🇫🇷 フランスオペラニュースScherzo11/20 18:01
パリのバスティーユ歌劇場で技術スタッフのストライキが発生し、ビエイト演出・エラス=カサード指揮の『ジークフリート』が舞台装置なしで上演される
Una huelga deja sin escenografía el Anillo de Bieito y Heras-Casado en París
ワーグナーパブロ・エラス=カサードバスティーユ歌劇場
🇫🇷 フランスオペラニュースClassica11/20 18:01
マルク・ミンコフスキ指揮、シャンゼリゼ劇場でビゼーのオペラ『真珠採り』新制作が上演へ
Les Pêcheurs de perles : Bizet, entre rêverie orientale et passions contrariées
ビゼーマルク・ミンコフスキシャンゼリゼ劇場
タグ
フランクフルト市立劇場ヴィリー・ブラント広場

