Unable to review Bayreuth’s Ring, the NY Times polls its audience
バイロイトの『指環』を批評できず、ニューヨーク・タイムズ紙は観客にアンケートをとる
かつての記録的新聞であるニューヨーク・タイムズ紙には、ザカリー・ウルフが1年前に死亡記事担当へ異動して以来、首席音楽評論家が不在となっている。
そのため、オペラ界の重要な節目であるバイロイト音楽祭150周年の『指環』を批評する者がいなかった。しかし、このイベントにはニュース価値があるため、紙面を割く必要があった。
そこで今日、同紙は観客を批評（取材）した。
記録的新聞だって？本気で言っているのか？
……熱心なファンの一団が外にたむろしていた。彼らは10代でワーグナーに出会い、若い頃にバイロイトで出会った友人たちだ。今では、作曲家のオペラを観るためにヨーロッパ中を旅している。「これは中毒です」とダニール・スタリコフは言った。「もうこれなしでは生きられない。私たちの麻薬はワーグナーです」
「これは宗教です」と、近くのカードテーブルで観客にオペラグラスを貸し出しているバルバラ・シュテューヴェは言った。「彼らは巡礼者のようにバイロイトにやってくる」
シュテューヴェは30年近く前に音楽祭で働き始め、作曲家の家族から双眼鏡の貸し出し許可を得た。当時はロビーにスタンドを構えていたが、2009年からは外にいる。「カタリーナが」と彼女は冷ややかに言った。「グラスはもう必要ないと判断したのよ」
現在48歳のカタリーナは作曲家のひ孫であり、父ヴォルフガング・ワーグナーの死後、家業を継いだ。シュテューヴェが彼女をファーストネームで呼んだことは示唆的である。実際に親しい間柄ではないかもしれないが、ワーグナーの楽劇を祝うこの年次イベントに集まる観客や、彼らの世話をする町の宿屋の主人たちは、カタリーナ・ワーグナーの存在と好みを痛いほど意識している。彼らはこのイベントに対する集団的な所有意識と、それを運営する家族への親近感を抱いている……。