🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年5月8日 02:30 · ニュース

Hong Kong Professional Vocalists Association Brings Bizet’s ‘Le Docteur Miracle’ to French May 2026

香港プロフェッショナル・ボーカリスト協会、2026年「フレンチ・メイ」でビゼーの『奇跡の博士』を上演

日本語要約

香港プロフェッショナル・ボーカリスト協会（HKPVA）は、2026年の「フレンチ・メイ」芸術祭において、ジョルジュ・ビゼーのオペラ『奇跡の博士』を上演する。マルコ・イアンネッリが室内楽編成用に再編曲したスコアを用い、2024年に広州大劇院で初演されたおとぎ話のような演出コンセプトを継承する。上演時間は75分で、フランス語歌唱と英語の台詞、中英字幕付きで構成される。演出はアシュリー・ツイ、指揮はジェイソン・リウが務め、リウ・ジュオイン、ジュディ・オナー、ツェン・ユーチー、イー・グアンヘンらが出演。公演は5月21日から22日まで、東宝（Tung Po）の多目的ホールにて行われる。

全文（日本語）

香港プロフェッショナル・ボーカリスト協会（HKPVA）は、2026年の「フレンチ・メイ」の一環として、ジョルジュ・ビゼーの『奇跡の博士』の再構築版を上演します。

このプロダクションは、マルコ・イアンネッリが再編曲したスコアに基づいています。イアンネッリは、明瞭さと演劇的な即時性を高めるために、ビゼーのオリジナルの和声を小編成用に適応させました。2024年に広州大劇院で初演された、おとぎ話のような演出コンセプトが採用されており、オペラの登場人物を宮廷風の絵本の世界に配置しています。HKPVAによるこの75分間のプロダクションは、フランス語の歌唱と英語の台詞で構成され、中国語と英語の字幕が付き、室内アンサンブルが伴奏を務めます。

演出はアシュリー・ツイ、指揮はジェイソン・リウが担当します。キャストには、ソプラノのリウ・ジュオイン、メゾソプラノのジュディ・オナー、テノールのツェン・ユーチー、バリトンのイー・グアンヘンが名を連ねています。

公演は5月21日から22日まで、東宝（Tung Po）の多目的ホールで行われる予定です。

この記事「Hong Kong Professional Vocalists Association Brings Bizet’s ‘Le Docteur Miracle’ to French May 2026」は、OperaWireに最初に掲載されました。

原文（抜粋）

The Hong Kong Professional Vocalists Association (HKPVA) will present a reimagined production of Georges Bizet’s “Le Docteur Miracle” as part of French May 2026. The production draws on a version of the score re-orchestrated by Marco Iannelli, who has adapted Bizet’s original harmonies for reduced forces to heighten clarity and theatrical immediacy. A fairy-tale staging concept, first developed for a 2024 production at the Guangzhou Opera House, frames the opera’s characters within a courtly storybook world. HKPVA’s 75-minute production features French sung numbers, English dialogue, and Chinese and English surtitles, accompanied by a chamber ensemble. Ashley Chui directs the production, with Jason Liu on the podium. The cast features soprano Liu Zh…