🇩🇪 ドイツクラシック全般Concerti.de · 2026年6月23日 15:31 · ニュース· 約1分で読めます

Intimes Format ganz groß

親密な形式を大きく広げる

日本語要約

第16回トナリ・フェスティバルが開催される。音楽家と聴衆の相互的な関係を重視し、モーツァルトのレクイエムと新作を組み合わせた開幕公演や、地域住民や学生が参加するコンサート、奨学生による深夜公演、家庭でのコンサートなどが行われる。最終公演はエルプフィルハーモニーで「ソーシャル・シンフォニー」として上演され、1対1の対話形式を取り入れたプログラムが展開される。

全文（日本語）

コンサートにおいて、誰が誰に耳を傾けているのだろうか。答えは明白に思える。聴衆が音楽家に耳を傾けているのだ。しかし、音楽家もまた聴衆に耳を傾けているのではないだろうか。少なくとも、トナリの代表であるアマデウス・テンプルトンは、そのような理想的なコンサートの状況を思い描いている。第16回トナリ・フェスティバルもまた、この「コンサートの民主化」を体現するものとなる。

開幕公演では、聖アンドレアス教会にてモーツァルトの『レクイエム』の断片が演奏される。これは作曲家マクシミリアン・グートによって、自身の新しい作曲を加え、宗教の枠を超えて拡張されたものである。トナリが「芸術保護区」と宣言した地区で行われる5つのコンサートでは、近隣地域のテーマを取り上げ、ハンブルクの学校の生徒たちやトナリ舞台アカデミーの音楽家たちが創造的に参加する。

トナリ・ホールで行われる6つのレイトナイト・コンサートでは、舞台アカデミーの奨学生たちが奨学金プロジェクトの成果を発表する。トナリ・キャンパスとその周辺の通りで行われる中庭フェスティバルでは、あらゆる種類の芸術活動が催され、個人のリビングルームや庭、サロンでのホームコンサートも含まれる。

締めくくりとして、エルプフィルハーモニーの大ホールにて、フランツィスカ・リッターとクリスティアン・ジークムントのキュレーションによる第3回「ソーシャル・シンフォニー」が上演される。二人は、一人の音楽家と一人の聴衆が10分間、守られた空間で向き合うコンサート形式を開発した。「1:1コンサート」における多くの小さな繋がりの瞬間が、どのようにして大きな共同の場へと昇華されるのか、期待が高まる。

原文（抜粋）

Wer hört bei einem Konzert eigentlich wem zu? Die Antwort scheint auf der Hand zu liegen: Das Publikum hört den Musikern zu. Aber hören nicht auch die Musiker dem Publikum zu? So zumindest stellt sich Amadeus Templeton, Geschäftsführer von Tonali, die ideale Konzertsituation vor. Auch das 16. Tonali-Festival soll diese „Demokratisierung von Konzerten“ vorleben. Zur Eröffnung erklingen in der Kirche St. Andreas Fragmente aus Mozarts Requiem, die der Komponist Maximilian Guth mit eigene Neukompositionen interreligiös erweitert. Fünf Konzerte aus den Quartieren des von Tonali deklarierten „Kunstschutzgebiets“ greifen Themen aus den Nachbarschaften auf und binden Jugendliche aus Hamburger Schulen und Musiker der Tonali-Bühnenakademie kreativ ein. In den sechs Latenightkonzerten im Tonali-S