🇫🇷 フランスオペラForum Opéra · 2026年4月23日 13:01 · ニュース

OFFENBACH, M. Choufleuri restera chez lui le… – Paris

オッフェンバック『シュフルリ氏は明日ご在宅』 – パリ

日本語要約

ナポレオン3世の異母弟モルニー公が台本を手がけたことでも知られる、ジャック・オッフェンバックのオペレッタ『シュフルリ氏は明日ご在宅』を紹介する記事。1861年に初演された本作は、社交界で成功を収めようと見栄を張る成金趣味のブルジョワジーを風刺した喜劇である。物語は、招いた歌手たちがドタキャンしたため、娘と恋人が歌手に変装して窮地を切り抜けるという滑稽な騒動を描く。当時の政治家が文学に手を染める姿と重ね合わせ、時代を超えた野心と虚栄心を軽妙に描き出している。

全文（日本語）

第二帝政下のパリ。華やかさと皮肉が同居するこの時代、権力者たちが文学に手を出すことがありました。ナポレオン3世の異母弟であり、影響力のある大臣で社交界の寵児でもあったモルニー公も、国務の合間にジャック・オッフェンバックのオペレッタ・ブッフのために筆を執りました。この空想的な試みは、現代の政治家が小説を執筆する姿を彷彿とさせます。文学的野心には、省庁の垣根も時代の壁もないという証左でしょう。

1861年5月にブルボン宮殿での私的な音楽会で初演され、数ヶ月後にブッフ・パリジャン劇場で上演されて成功を収めた『シュフルリ氏は明日ご在宅』は、社交界で輝くためならどんな偽りも厭わない、成り上がりブルジョワジーの欠点を笑い飛ばす作品です。筋書きは実に愉快な不条理劇です。成金のシュフルリは、パリ中の人々を感心させようと盛大な音楽会を企画します。しかし、出演予定だった3人の歌手（ソンターク、ルビーニ、タンブリーニ）が土壇場でキャンセルしてしまいます。窮地を救うため、シュフルリの娘エルネスティーヌと恋人のクリュゾドゥル・バビラスが変装して代役を務め、シュフルリ自身もこの仮面舞踏会に巻き込まれていきます。彼らの偽イタリアン・トリオは、騙された招待客の間で大評判となります。最終的にバビラスは、口止め料として5万フランの持参金と共にエルネスティーヌとの結婚を認めさせるのです。

原文（抜粋）

Dans le Paris du Second Empire, où l’apparat le dispute à l’ironie, il arrive que les hommes de pouvoir s’essaient aux lettres. Ainsi le Duc de Morny, demi-frère de Napoléon III, ministre influent et esprit mondain prêta sa plume entre deux dossiers d’État à une opérette-bouffe de Jacques Offenbach. Cette fantaisie n’est pas sans évoquer, toutes proportions gardées, certains de nos responsables politiques qui aujourd’hui écrivent des romans – preuve que l’ambition littéraire ne connaît pas de frontières ministérielles et temporelles. Créée en mai 1861 lors d’une soirée musicale privée au Palais Bourbon puis repris quelques mois plus tard avec succès aux Bouffes Parisiens, M. Choufleuri restera chez lui s’amuse des travers d’une bourgeoisie parvenue, prête à toutes les impostures pour b…