Review: Don Pasquale at Lyric Opera of Chicago – Glyndebourne’s revisionist comedy crosses the Atlantic
シカゴ・リリック・オペラがグラインドボーン音楽祭制作のマリアム・クレマン演出『ドン・パスクワーレ』を上演、エンリケ・マッツォーラが指揮
シカゴ・リリック・オペラによる『ドン・パスクワーレ』初日公演のカーテンコールでは、指揮者のエンリケ・マッツォーラと演出家のマリアム・クレマンが共に誇らしげな笑顔を見せた。
2011年、マッツォーラとクレマンはグラインドボーン音楽祭オペラでの『ドン・パスクワーレ』新制作で協働し、大きな成功を収めた。以降、グラインドボーンではガエターノ・ドニゼッティによる1843年のロマンティック・コメディに対するクレマンの改訂的なアプローチを5回以上再演してきた。そして今年、このグラインドボーンの『ドン・パスクワーレ』はデンマーク王立歌劇場およびシカゴ・リリック・オペラでの上演により国際的な展開を見せている。
マッツォーラは2021年にリリック・オペラの音楽監督に就任しており、過去の芸術的成功をシカゴの聴衆と共有できたことは、二人にとって誇らしい瞬間であったはずである。また、マッツォーラがこのドニゼッティの楽譜を愛していることは明らかで、リリック・オペラ管弦楽団を率いて生き生きと喜びに満ちた演奏を展開する中、指揮台の上で弾むように指揮をしていた。
オペラの伝統主義者の中には、クレマンによる本作への重みのある芸術的介入を快く思わない者もいるかもしれないが、軽快な小品として片付けられがちな作品の再評価として歓迎できる。本作のプロットはコメディア・デラルテの典型的なキャラクターに基づいている。高齢で裕福なドン・パスクワーレは若い花嫁と結婚して莫大な遺産を残そうとするが、これは未亡人ノリーナとの結婚を望む唯一の甥エルネストに対する嫌がらせである。しかしノリーナは策略家の医師マラテスタと結託しており、マラテスタは彼女をしとやかな修道院育ちの妹「ソフロニア」と偽って紹介する。偽の結婚契約が結ばれるとノリーナは反抗的で浪費癖のある女性へと豹変し、復讐計画などの騒動を経てドン・パスクワーレは懲らしめられ、大団円を迎える。
現代の演出家の多くのように時代を現代化するのではなく、クレマンは時代設定を18世紀へと遡らせた。これにより、作品には『危険な関係』のような裏のある策略的な雰囲気が漂う。これは終幕で噂好きの使用人や商人たちが、白い衣装をまとったフランス宮廷のオペラ観客(『ヴェルサイユの幽霊』の登場人物のような姿)として登場することによって特に強調されている。また、クレマンは登場人物により深い陰影を与えている。エルネストは散らかった部屋でギターを手に愛の歌や詩を書く怠け者として描かれており、叔父の怒りは正当化される。さらにクレマンは、マラテスタとノリーナが肉体関係にあることを明確に示している。
ノリーナ役でロールデビューを果たした中国出身のソプラノ、イン・ファンは、見事なコロラトゥーラの歌唱を披露しつつ反抗的な喜劇的演技を発揮した。裕福な男の妻としての権利を主張し、結婚指輪を繰り返し叩く高慢な振る舞いは見応えがある。また、登場のアリアではノリーナを皮肉屋の作家として再構築し、他人の本を読むのではなく自身で大衆向けの恋愛小説を執筆する姿が描かれた。マラテスタとの密謀における自己疑念の隠し方も巧妙であった(なお、最終公演ではアメリカのソプラノ、シドニー・マンカソラがノリーナを演じる)。
タイトルロールでリリック・オペラにデビューしたジョージア出身のバリトン、ミーシャ・キリアは、響き渡るブッフォの声で地に足のついたドン・パスクワーレを好演した。誇張のない自然な演技で、騙されたことへの傷心と怒りを真摯に表現した。ライアン・オペラ・センター出身のアメリカのバリトン、イアン・ラッカーはマラテスタ役で堂々とした歌唱を聴かせ、序曲での部屋への忍び込みなど身体を使った喜劇演技でも巧みさを見せた。同じくリリック・オペラ初登場となるメキシコ出身のテノール、アルベルト・ロベルトは、今年コペンハーゲンでも同役を演じた経験を活かし、情熱的で端正なエルネストを演じた。また、主要キャストの最後として、現在ライアン・オペラ・センターに所属するテノールのシド・チャンドがリリック・オペラ初出演で優れた喜劇的役作りを見せている。



