日本語要約
ザグレブ・クロアチア国立劇場（HNK）にて、ワーグナーのオペラ『タンホイザー』が約94年ぶりに新制作で上演された。かつてジンカ・ミラノフやミルカ・トルニナといった伝説的な歌手がエリザベート役を演じた歴史を持つ同劇場にとって、本作は今シーズンの掉尾を飾る重要なプロダクションである。本稿は、5月15日の初日と18日の公演を対象としたレビューであり、同じキャスト・指揮者であっても公演ごとに異なる音楽的体験が生まれるというオペラの醍醐味について、初日のリハーサル的な未完成さとその後の深化に触れながら論じている。
全文（日本語）
（写真提供：Mara Bratoš / HNK Zagreb）
リヒャルト・ワーグナーの妻コジマの日記によると、1883年1月、作曲家は死の3週間前に、自分はまだ世界に対して『タンホイザー』という借りがあると述べていた。彼にとって、1845年にドレスデンで初演されたこの「大ロマンティック・オペラ」は、決定的な形を成していなかったのである。
ザグレブのクロアチア国立劇場は、1930年版の最終公演が行われた1931年10月以来、観客に対して『タンホイザー』を上演する責務を負ってきた。その上演の全14公演において、エリザベート役はジンカ・ミラノフ（当時はジンカ・ヴィルファン＝クンツ）が歌い、1898年にはミルカ・トルニナ（テルニナ）が同役を演じた歴史がある。
『ノルマ』や『アイーダ』に続き、『タンホイザー』はザグレブ・オペラの野心的なシーズンの最後を飾る新制作である（クロアチア国立劇場には他にドラマ部門とバレエ部門がある）。例年通りダブルキャストで上演され、第2キャストのエリザベート、および第1キャストのヴォルフラムとヴェーヌスは、ザグレブ・オペラ・アンサンブルのメンバーであるヴァレンティナ・フィヤチコ・コビッチ、リュボミール・プシュカリッチ、ソフィヤ・ペトロヴィッチが務めている。
本レビューでは、初日（5月15日）と3日目（5月18日）の公演を取り上げる。両日とも第1キャストが出演した。初日キャストを2度観劇したことで、同じ歌手と指揮者であっても、オペラ公演は決して同じものにはならないという私の確信が強まった。初日の第1幕は時折リハーサル不足に聞こえ、そのエネルギーは本番というよりはゲネプロに近いものだった。
原文（抜粋）
(Photo credit: Mara Bratoš / HNK Zagreb)
According to a diary entry by Richard Wagner’s wife Cosima, in January 1883 – three weeks before his death – the composer thought he still owed his “Tannhäuser” to the world. To his mind, this “große romantische Oper,” first performed in Dresden in 1845, had never acquired a definitive form.
The Croatian National Theatre in Zagreb has owed “Tannhäuser” to its audience since October 1931, when the final performance of the 1930 production took place. In all 14 performances of that staging Elisabeth was sung by Zinka Milanov (then Zinka Vilfan-Kunc), whereas in 1898 the Zagreb audience had seen Milka Trnina (Ternina) in that role.
Following those of “Norma” and “Aida,” “Tannhäuser” is the final new production of an ambitious season at the Zagreb …
タグ
リヒャルト・ワーグナージンカ・ミラノフミルカ・トルニナヴァレンティナ・フィヤチコ・コビッチリュボミール・プシュカリッチソフィヤ・ペトロヴィッチザグレブ・クロアチア国立劇場タンホイザーノルマアイーダ