🇦🇹 オーストリア声楽Slippedisc · 2026年8月3日 19:00 · ニュース· 約1分で読めます

The night Salzburg turned into Tanglewood

ザルツブルクがタングルウッドと化した夜

日本語要約

ザルツブルク音楽祭の芸術監督を解任されたマルクス・ヒンターホイザーが、マティアス・ゲルネとのリサイタルに登場し、スタンディングオベーションを受けた。その後、慈善イベントの席でヒンターホイザーは音楽祭が政治的権力争いに利用されていると批判。また、音楽祭運営側は彼の解任に伴う費用について裁判所から説明を求められている。

全文（日本語）

ザルツブルクの芸術監督を解任されたマルクス・ヒンターホイザーが、先週木曜日にマティアス・ゲルネとの『冬の旅』リサイタルでピアノを演奏するために姿を現したと報じました。彼は演奏が始まる前に一度、そして終了後にもう一度、スタンディングオベーションを受けました。

ザルツブルクの新体制は深く溜息をつき、これで終わりだと考えました。

しかし、そうではありませんでした。

体制の交代は、連続する余震なしに一夜にして起こるものではありません。

ヒンターホイザーとゲルネは、リサイタル後、高級ホテル「シュロス・フュシュル」で開催されたカリタスのチャリティイベントで祝福を受けました。ヒンターホイザーは「いくつか言っておかなければならないことがある」と発表しました。

出席者の一人によると、ヒンターホイザーは芸術界やオーストリア社会の上層部から集まった100人のゲストに対し、次のように述べました。「ザルツブルクが提供できる最も貴重なもの、すなわちザルツブルク音楽祭を、政治的な狭量さや政治的権力の道具として悪用することは、真に容認できません。これは非常に問題があり、非常に危険なプロセスです」

別の動きとして、音楽祭の運営側は、ヒンターホイザーをその職から解任する際に発生した費用について説明するよう裁判所から命じられました。彼がその職務を卓越して遂行していたことは言うまでもありません。

この論争もまた、長く続いていくことになるでしょう。

原文（抜粋）

We reported that Salzburg’s ousted artistic director Markus Hinterhäuser turned up last Thursday to play piano in a Winterreise recital with Matthias Gorne. He received a standing ovation before a note was played and another at the conclusion. The new regime at Salzburg gave a deep collectove sigh and thought, well, that’s over. But it wasn’t. Regime change doesn’t happen overnight without successive aftershocks. Hinterhäuser and Goerne were feted after their recital at a Caritas charity event at the exclusive Schloss Füschl. Hinterhäuser announced: ‘ a few things need to be said’. Among other things: ‘It is truly unacceptable to misuse the most precious thing Salzburg has to offer, namely the Salzburg Festival, as an instrument of poli

▼関連キーワード解説 (2)

マティアス・ゲルネ人物・団体Wikipedia ↗

マティアス・ゲルネは、ドイツの歌曲、コンサート、オペラ歌手（バリトン）。

冬の旅作品Wikipedia ↗

『冬の旅』（ふゆのたび、Winterreise）作品89、D 911は、フランツ・シューベルトが1827年に作曲した連作歌曲集である。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）