Au Maggio Musicale Fiorentino, la bande de Romanzo criminale passe à l’opéra

2005年、マッシモ・ポポリツィオはミケーレ・プラチド監督の映画『ロマンツォ・クリミナーレ』で「恐るべき男（イル・テッリビレ）」を演じた。彼の演じる登場人物はローマのトリニタ・デイ・モンティの階段で暗殺される結末を迎えた。それから21年後、この俳優は犯罪の現場へと戻り、今度は同じ物語のオペラ翻案版の演出を手がける。その世界初演は今週金曜日の10月23日、フィレンツェ五月音楽祭で行われる。

作家であり元治安判事でもあるジャンカルロ・デ・カタールドが2002年に発表した小説は、1970年代以降ローマの暗黒街を支配した実在の犯罪組織「マリアーナの組織」に着想を得ていた。プラチド監督による映画やステファノ・ソッリマ監督のテレビシリーズを経て、レバノン人、冷血漢、ダンディ、そしてその仲間たちがオペラの登場人物となった。音楽はニコラ・ピオヴァーニが手がけ、彼自身の3作目となるオペラ作品で自ら指揮をとる。彼はロベルト・ベニーニ監督の映画『ライフ・イズ・ビューティフル』でアカデミー賞を受賞した音楽や、ナンニ・モレッティ監督の『息子の部屋』のスコアで特に知られている。

デ・カタールド自身が台本を手がけ、600ページを超える小説を刈り込む必要があった。彼は政治的な波及や重大な犯罪事件を脇に置き、若き非行グループの台頭と、それに続くライバル関係や裏切りによる組織の崩壊に焦点を絞っている。登場人物たちはイタリア語で歌い、ローマの俗語から借用したいくつかの表現も交えられる。「ラ・ナツィオーネ」紙のインタビューで、この作家は犯罪がオペラにとって縁遠いものではないことを想起させ、『リゴレット』ではすでに父親が殺し屋を雇っていると指摘している。

音楽について、ピオヴァーニは歌とドラマの展開に寄与することを重視した旋律的な書法を主張している。「ラ・レプッブリカ」紙において、彼は芸術音楽から旋律が追放されていた時代への復讐とさえ表現している。オーケストラにはドラムセット、電子パーカッション、サクソフォン、そして銃声やサイレンを再現するキーボードが加えられ、すべて総譜に組み込まれている。またピオヴァーニは、レバノン人が『ドン・ジョヴァンニ』の騎士長のように復讐のために墓から蘇ることも明かしている。本公演にはダンスも取り入れられ、振付はミケーレ・アッボンダンツァが担当する。

ヴァネッサ・ゴイコエチェアがパトリツィア役、アンソニー・チャラミターロがダンディ役、カルロ・ラッファエッリがレバノン人役を演じる。アルベルト・ペトリッカが冷血漢役、ウィリアム・エルナンデスが野牛役を務める。かつてスクリーンでポポリツィオが演じた「恐るべき男」役は、今回はバス歌手のトニ・ネジッチによって歌われる。フィレンツェ五月音楽祭とローマ音楽財団の共同制作であるこの新作は、プレミエ当日の夜21時20分からRai 3にてわずかなディレイで放送された後、2027年にローマで上演される予定である。