Commedia all’italiana
ジュリアード・オペラがロッシーニ『絹のはしご』とロータ『二人の臆病者』のイタリア喜劇2本立て公演を上演

イタリア式喜劇
ジュリアード・オペラが、滅多に見られないブッファの2本立て公演を上演。
土曜日、ジュリアード・オペラは、めったに聴くことのできない2つのイタリア喜劇、ジョアキーノ・ロッシーニの『絹のはしご』とニーノ・ロータの『二人の臆病者』の2本立て公演の短期公演を開始した。演出の考えすぎや時折の声の乱れはあったものの、魅力的な午後となった。
『絹のはしご』はロッシーニの6作目のオペラであり、ヴェネツィアのサン・モイゼ劇場のために書いた一連の1幕物の喜劇の3作目にあたる。ジュゼッペ・マリア・フォッパによる台本は、典型的な笑劇のシチュエーションを描いている。ジュリアはドルヴィルと秘密裏に結婚しており、彼は絹のはしごを使って毎晩彼女の寝室に忍び込んでいる。彼女の後見人であるドルモンは、彼女をドルヴィルの友人であるブランサックと結婚させたがっている。召使のジェルマーノが中継する数々の複雑な事態や誤解された会話の末、すべてが解決する。ブランサックはジュリアのいとこであるルチッラと婚約することにさえなる。
この公演には、魅力と、ディクションやスタイルへの見事な集中力を持って歌った学生たちが出演した。彼らは、パトリック・フューラーによる丁寧でテンポの良い指揮に助けられていた。狙った音を外したり、一部の歌手の声のトーンが細くなったり芯を失ったりといった技術的なミスもあった。これらはすべて、キャリアのこの段階にあるアーティストの公演では予想されることである。全体として公演を損なうものは何もなかった。歌手陣は、アドリアーナ・ステピエン(ジュリア)、ネイサン・ロンポルティ(ドルヴィル)、ウーシク・ナム(ジェルマーノ)、ミンハン・ワン(ブランサック)、サモーン(ルチッラ)、トン・チャン(ドルモン)であった。
演出のジョン・マツモト・ジアンピエトロは、序曲の間に旅の行商人を登場させ、輝く球体(明らかに月のようだった)で遊んだり、商品の棚を身に着けたりする精巧な無言劇を行わせた。その後、行商人はロータのオペラになるまで再び姿を現さず、そこで語り手であることが判明した。演出家はまた、あらすじの中で「ジュリアはマネージャーであるドルモンに人生を支配されているセレブリティである」と主張していた。私は現代風への演出介入に反対ではないが、プログラムにおける彼の主張は実際の舞台には反映されておらず、キャラクター間の実際の関係性は曖昧で、ジュリアが現代のスターであることを示唆するものは何もなかった。説明のないプロローグを設けたことも事態を明確にはしなかった。最終的には、作品の魅力は依然として伝わってきた。
ありがたいことに、『二人の臆病者』における彼の手腕はずっと確かなものだった。ロータの作品はラジオ向けに書かれ、1950年に初演された。スゾ・チェッキ・ダミーコによる台本は、互いに惹かれ合いながらも臆病すぎて行動を起こせない2人の人物を扱っている。緩んだ窓枠という形の運命が介入し、彼らはそれぞれ別の人と不幸せな結婚をすることになる。音楽は色彩豊かで個性に富み、記憶に残る非常に情熱的な声楽書法が特徴である。この作品がこれほど注目されていないことに驚きを覚えるし、ぜひ探して聴いてみることを勧める。ラジオ初演の録音は、他のいくつかの演奏映像とともにYouTubeで視聴できる。
ジアンピエトロは、場所の移動とフォーカスの転換を巧みに処理した。彼は登場人物たちがハッピーエンドを迎えられるかどうかについての緊張感を見事に維持した。彼のアプローチは、同じ時代の他のイタリア映画、特にダミーコがヴィスコンティと共同執筆したヴィスコンティ監督の『白夜』との親和性を引き出していた。
この作品は歌手に重い要求を課すが、今回の歌手たちは、最も過酷なパッセージにおいてさえ、かなりの安定感と声の自信を見せた。すべての役が適切に配役されており、最も大きな役に3人の優れた歌手が起用されていた。臆病な2人(マリウッチャとライモンド)役のアリソン・ケスラーとチェスター・スンヨプ・ハン、そして最終的にライモンドと結婚することになるホテルの女性オーナー、シニョーラ・グイドッティ役のソフィア・ペレカシスである。その他の歌手には、語り手役のウィル(ジュンヨン)・キム、医師役のトン・チャン、マリウッチャの母親役のエロイーズ・フォックスがいた。指揮者のパトリック・フューラーとジュリアード管弦楽団は、色彩やスタイルの多彩な変化を容易さと気迫をもって処理し、私がこれまで聴いた演奏に匹敵するか、あるいはそれを凌駕していた。
ドーン・ファテール
リチャード・リンは、ドーン・ファテールの名で「parterre box」に執筆しているニューヨークを拠点とするオペラ愛好家である。家族の集まりで社交する代わりに、メトロポリタン歌劇場の放送を聴き、『オペラ・ニュース』誌のバックナンバーに熱中して読んでいたごく幼い頃にオペラへの愛が始まった。大学では化学を専攻する一方、できる限り多くの音楽と演劇の授業を履修した。学部生の立ち入りが制限されていたオペラの録音にアクセスするために音楽図書館で働いていた。1990年代初頭から「parterre box」などの出版物でオペラについて執筆しており、特に演出や演奏習慣の変遷に関心を持っている。


