Au festival Donizetti de Bergame, une pétulante production des “Convenienze ed inconvenienze teatrali”
ベルガモのドニゼッティ音楽祭にて『劇場の好都合不都合』の活気あふれる公演が上演

ベルガモのドニゼッティ音楽祭における『劇場の好都合不都合』の活気あるプロダクション。
プリマ・ドンナはメタスタージオ風のオペラ・セリアの主役となるはずだが、ドイツ人テノールや男装の歌手にとっては面白くない。しかし、ナポリ出身のマンマ・アガタが勢いよく登場し、自分の娘であるセコンダ・ドンナをより優遇するよう要求し、ディーヴァはこれに腹を立てる。男装歌手が立ち去ると彼女がその代役を務めようとし、今度はテノールの退団を引き起こす。事態は悪化し、全員が逃げ出し、公演は行われず、興行師は費用を無駄にすることになる。
モーツァルトの『劇場支配人』、ガスマンの『オペラ・セリア』、チマローザの『劇場支配人』に続き、シュトラウスの『ナクソス島のアリアドネ』に先駆けて、2つの異なる台本から取られた『劇場の好都合不都合』は、プリマ・ドンナの気まぐれに悩まされる劇団の波乱に満ちた生活を描いた、正真正銘の「劇中劇」である。ドニゼッティがその喜劇的才気を遺憾なく発揮したこのスコアは、ナポリ方言の対話と、地元の伝統であるバッソ・ブッフォによるマンマ・アガタ役を用いて1827年にナポリで初演され、4年後には拡大版として再演された。ドニゼッティが関与しなかった他の公演も行われ、状況に応じて改編された。
美味しいパロディ
開かれた作品である『好都合』は、設定、テキスト、参照の現代化を許容する。シルヴィア・パオリは、戦後のネオリアリズムに近い美学を採用し、詩人を司祭に、興行師を肉屋に、合唱団をカフェの労働者の客に正当に見立てている。ディーヴァがアンナ・マニャーニや1960年代のカラスに似ていてなぜいけないのだろうか?「ラ・ディヴィーナ(カラス)」、テバルディ、スコットへの言及を妨げるものは何もない。台本の風味は完全に保たれている。ソプラノは1951年の第1回サンレモ音楽祭でニッラ・ピッツィが優勝した曲「グラツィエ・デイ・フィオーリ」を歌う。テノールはドニゼッティにとどまり、『ロベルト・デヴルー』第2幕のロベルトのアリアを歌う。また、ドリーブの『シルヴィア』のディヴェルティスマンから有名な「ピツィカート」に乗せて、『ヴィーナスの誕生』を思わせるパロディのレヴュー・バレエも観られる。マンマ・アガタがロッシーニの『オテロ』の柳の歌(「salce」が「sacco」になる)に『アンナ・ボレーナ』の「Al dolce guidami」を加え、最後はマンリーコ(『イル・トロヴァトーレ』)の「All'armi」で締めくくるなど、楽しい目配せが溢れている。演技指導は的確で、音楽とテキストに極めて寄り添っている。しかしパオリはバーレスクの限度を弁えており、風刺がグロテスクに陥ることはない。
驚くべきマンマ
アルベルト・ザナルディは、1831年の再演版(レチタティーヴォ付きでマンマ・アガタのパートはイタリア語)に基づくロジャー・パーカーとアンダース・ヴィクルンドの批判校訂版を、機知と繊細さをもって指揮しており、音楽はスプマンテのように弾けている。マンマ・アガタはプリマ・ドンナから主役の座を奪う(本作はしばしば『ビバ!ラ・マンマ』とも題された)。ロッシーニ風のシラバンドの連続に熟達したパオロ・ボルドーニャは抗いがたい面白さで、声がやや枯れていることはここでは問題にならず、音域と言葉を巧みに操りつつ歌の正当性を損なわない。しかし彼は、挫折に満ちた売れない歌手という登場人物の曖昧さを保持している。そしてレヴューを牽引するのは彼である!
エレーネ・グヴリティシュヴィリは、中音域と低音域にもう少し厚みがあれば完璧だった。彼女は華やかなヴォカリーズが散りばめられたディーヴァのアリアをあっさりと歌いこなし、気取らずに歌謡曲を披露する。フィリップ・フィリポヴィッチはロベルトのアリアで程よく「テノールらしさ」を出し、非常に上品であり続けた。他の歌手たちは、「ボッテガ・ドニゼッティ2026」の若手が多く、プリマ・ドンナの夫プロコロを演じた見事なジャコモ・ナンニをはじめ、すでに大いに将来を期待させる。ドニゼッティ・オペラ管弦楽団は『ローマの亡命者』のときよりも存在感を示し、スカラ座アカデミー合唱団は相変わらず安定している。
ドニゼッティ作曲『劇場の好都合不都合』。ベルガモ、ドニゼッティ劇場、11月15日。

