LFコンサート
LF CLASSICWorld Classical Music News
🇺🇸 アメリカオペラparterre box · 2026年11月21日 20:01 · SNS投稿

Werther is better in translation

オペラ『ウェルテル』は翻訳版の方が良いとの投稿、タッシナーリとタリアヴィーニのイタリア語歌唱に言及

日本語要約
投稿者は、フランスの偉大な作品である『ウェルテル』のイタリア語翻訳版を常に楽しんできたと述べている。タッシナーリとタリアヴィーニはフランス語でも録音しているが、このイタリア語版の方がより歌いやすそうで声の調子も良いと指摘し、ロシア語でもうまく機能するとコメントしている。
この記事は配信元から見出し・抄録のみ提供されています。詳しい内容は元記事をご覧ください。
元記事で全文を読む → parterre box
原文(抜粋)
Werther is better in translation I don’t know about “gained,” but this is a great French piece in Italian translation that I have always enjoyed. Start the discussion Tassinari and Tagliavini also recorded it in French, but they are more comfortable (and in better voice) here *in italiano.* It also works well in Russian! :) Comments
▼関連キーワード解説 (3)
ピア・タッシナーリ人物・団体Wikipedia ↗

ピア・タシナーリ 、本名ドメニカ・タシナーリ は、イタリアの声楽家(ソプラノ、メゾソプラノ)、オペラ歌手。イタリア語の発音をより正確に転写してタッシナーリと表記されることもある。とりわけイタリア、フランスの作品に優れていた。

フェルッチョ・タリアヴィーニ人物・団体Wikipedia ↗

フェルッチョ・タリアヴィーニ は、イタリアの声楽家(テノール)、オペラ歌手、俳優。主に1940年代と1950年代に活躍した。暖かく柔らかな声と説得力のあるフレージングを持つ、典型的に優雅なテノールで、ティート・スキーパとベニャミーノ・ジーリの後を継ぎ、20世紀で最も人気のある、「甘美」とお墨付きされたトリオを成した。タリアビーニという表記もみられる。

ウェルテル作品Wikipedia ↗

『若きウェルテルの悩み』 は、1774年に刊行されたヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテによる書簡体小説。青年ウェルテルが婚約者のいる女性シャルロッテに恋をし、叶わぬ思いに絶望して自殺するまでを描いている。出版当時ヨーロッパ中でベストセラーとなり、主人公ウェルテルを真似て自殺する者が急増するなどの社会現象を巻き起こした。そのため「精神的インフルエンザの病原体」と刊行時に呼ばれたが、現在も世界中で広く読まれている。

出典: Wikipedia 日本語版(各項目の要約・CC BY-SA)
次に読むなら
ピア・タッシナーリ の他の記事
🇺🇸 アメリカオペラSNS投稿parterre box6/19 19:00
レイラ・ジェンチェルはメトロポリタン歌劇場に出演すべきだった
Leyla Gencer should have made it to the Met
ドニゼッティの悲劇的な旋律をレイラ・ジェンチェルとフェルッチョ・タリアヴィーニが解釈した演奏についての言及。ジェンチェルはヨーロッパで長いキャリアを築いたが、メトロポリタン歌劇場で歌うことはなかった。
レイラ・ジェンチェルフェルッチョ・タリアヴィーニメトロポリタン歌劇場
レイラ・ジェンチェルはメトロポリタン歌劇場に出演すべきだった
🇫🇷 フランスクラシック全般ニュースClassica10/9 19:31
第25回フェスティバル「リストマニアス」がジョルジュ・サンドを特集、彼女の世界を探る10の音楽作品を紹介
George Sand en musique : 10 œuvres pour explorer son univers
第25回フェスティバル「リストマニアス」が10月16日から21日にかけて作家ジョルジュ・サンドを特集する。これに合わせ、文学、友情、民俗音楽を結ぶ10の楽曲が紹介された。ショパンのタランテラやピアノ・ソナタ、ベルリオーズの『レリオ』、マイアベーアの『ユグノー教徒』、ベリー地方の伝統音楽、リストの『巡礼の年』、オレフィチェのオペラ『ショパン』、ケックランのイングリッシュホルン独奏のための組曲などが挙げられている。
ジョルジュ・サンドショパンパリ・オペラ座
第25回フェスティバル「リストマニアス」がジョルジュ・サンドを特集、彼女の世界を探る10の音楽作品を紹介
ピア・タッシナーリ の記事をすべて見る →
同じテーマの最近の記事
🇫🇷 フランスオペラレビューForum Opéra11/21 16:01
バンジャマン・ベルンハイム主演、ルロワ=カタラユ指揮レ・シエクルによるマスネのオペラ『ウェルテル』新録音のレビュー
MASSENET : Werther
バンジャマン・ベルンハイム主演、マルク・ルロワ=カタラユ指揮レ・シエクルによるマスネ作曲の歌劇『ウェルテル』録音の批評記事。パリ公演後に録音された本作では、1900年頃のピリオド楽器による室内楽的な響きの上で、ベルンハイムの卓越した歌唱をはじめ、マリナ・ヴィオッティ(シャルロット)、ジャン=セバスティアン・ブー(アルベール)らの充実した演奏が評価されている。
ジュール・マスネバンジャマン・ベルンハイムシャンゼリゼ劇場
🇫🇷 フランスオペラニュースDiapason11/21 17:01
バッティストーニの新作オペラやシューマンのオラトリオなど、見逃せない注目のクラシック音楽公演情報
Deux rendez-vous à ne pas manquer
リエージュ王立歌劇場でのアンドレア・バッティストーニ作曲『ゾンビ・オペラ』初演や、ストラスブールのラン国立歌劇場でのシューマン『楽園とペリ』をはじめ、フランスおよびベルギーで上演される注目のオペラ・演奏会情報が紹介されている。
アンドレア・バッティストーニヴェロニク・トレリエージュ王立歌劇場
バッティストーニの新作オペラやシューマンのオラトリオなど、見逃せない注目のクラシック音楽公演情報
🇮🇹 イタリアオペラニュースGoogle News IT オペラハウス11/21 19:32
アレーナ・ディ・ヴェローナ財団が資金調達キャンペーン「67の円柱」を再開、6年間で約1180万ユーロを調達
Torna la campagna di fundraising '67 colonne per l'Arena di Verona' - ANSA
アレーナ・ディ・ヴェローナ財団は「アレーナ・ディ・ヴェローナのための67の円柱」と題した新たな資金調達キャンペーンを開始した。2027年のテーマは「調和」で、過去6年間に同プロジェクトで約1180万ユーロが集まった。フォルクスワーゲン・グループ・イタリア本社で記念イベントが開催され、総監督のチェチーリア・ガスディアらが成果を振り返った。
アレーナ・ディ・ヴェローナ財団チェチーリア・ガスディアフォルクスワーゲン・グループ・イタリア本社
タグ
ピア・タッシナーリフェルッチョ・タリアヴィーニウェルテル
原文を読む → parterre box
この記事をシェア
X でシェアFacebookLINE
← 記事一覧に戻る