🇺🇸 アメリカオーケストラSymphony Magazine · 2026年5月5日 02:30 · ニュース

Leon Botstein, Conductor and President of Bard College, to Retire from Bard Following Epstein Disclosures

指揮者でバード大学学長のレオン・ボットスタイン氏、エプスタイン氏との関係発覚を受け退任へ

日本語要約

半世紀以上にわたりバード大学の学長を務めてきた指揮者レオン・ボットスタイン氏が、ジェフリー・エプスタイン氏との親密な関係を示す文書が公開されたことを受け、学長職からの退任を発表した。ボットスタイン氏は大学の資金調達で手腕を発揮し、アメリカ交響楽団の音楽監督やバード音楽祭の主導者としても知られる。独立調査では違法性は認められなかったものの、関係性に対する懸念が浮上した。今後は教授職や大学関連の音楽プログラムには継続して関与する意向を示している。

全文（日本語）

金曜日（5月1日）のニューヨーク・タイムズ紙で、ヴィマル・パテル記者は次のように報じている。「ニューヨーク州アナンデール＝オン＝ハドソンにあるリベラルアーツ校を半世紀以上にわたって運営してきたバード大学の学長が、ジェフリー・エプスタイン氏との関係が以前知られていたよりも深かったことを示す文書の公開を受け、金曜日に退任を発表した。学長のレオン・ボットスタイン氏は、資金調達の巧みさで知られていたが、司法省が収集したエプスタイン氏関連の文書が公開されたことで精査の対象となった。文書には、ボットスタイン博士が長年にわたりエプスタイン氏とメッセージのやり取りや面会を重ねていたことが示されていた。大学は独立調査を委託し、博士に違法行為はなかったものの、エプスタイン氏との関係には懸念が生じると結論付けた。ボットスタイン氏は、エプスタイン氏との関係は完全に大学への寄付を募るためのものだったと一貫して主張してきた。彼は有能な資金調達者としての評価を確立しており、支持者からはバード大学を存続させた功績を認められている。新しい文書には犯罪的な不正行為は示されていなかった。彼は今後も教授として働き、バード大学に関連する音楽プログラムに参加し続けると述べた。1992年以来、ボットスタイン博士はアメリカ交響楽団の首席指揮者兼音楽監督を務めている。」ボットスタイン氏は、高く評価されている音楽と芸術の祭典「バード・サマースケープ」や、バード大学の音楽家を対象とした大学院プログラムで広く演奏活動を行う「オーケストラ・ナウ」の推進者でもある。

原文（抜粋）

In Friday’s (5/1) New York Times , Vimal Patel writes, “The president of Bard College, who has run the … liberal-arts school [in Annandale-on-Hudson, NY] for more than a half century, announced his retirement on Friday, after the release of documents that showed he had a closer relationship with Jeffrey Epstein than previously known. The president, Leon Botstein, was known for his fund-raising prowess … but came under scrutiny after the release of a trove of documents collected by the Justice Department related to Mr. Epstein. The files showed Dr. Botstein had exchanged messages and visits with Mr. Epstein for years … The college commissioned an independent review … [and] found that Dr. Botstein had done nothing illegal but that his relationship with Mr. Epstein raised concerns … Botste…