La música en el Quijote

『ドン・キホーテ』における音楽

（RTVEのためにマヌエル・グティエレス・アラゴンが構想したドン・キホーテのイメージ）

スペイン王国と呼ばれるこの国において、18歳までの教育課程において、倫理的なエンパワーメントとしてセルバンテスの小説『才智あふれる郷士ドン・キホーテ・デ・ラ・マンチャ』を読むことは、制度上の義務であるべきだ。この作品は、私たちが住むこの青い惑星で理解し合える149以上の言語や方言（グアラニー語やケチュア語など）に翻訳されている。

世界文学のこの根本的な作品の著者セルバンテスは、散文や韻文の芸術、奴隷生活、宮廷や軍隊での経験、晩年の聖職者としての生活など、様々な経験をした。その中には音楽的な経験も含まれており、例えば小説『模範小説集』の中の『高潔な洗濯女』ではシャコーナが歌われ踊られている。また、騎士道物語を読みすぎて脳が混乱してしまったアロンソ・キハーノを取り巻く多くの登場人物にも、音楽的な要素が見られる。

我らがマンチャの郷士はビウエラの奏者であった。これは第1部第46章「巡回警備隊の注目すべき冒険と、我らが善良な騎士ドン・キホーテの偉大なる獰猛さについて」に記されている。

さらに、『悲しき姿の騎士』は、イタリアの詩人ルドヴィコ・アリオスト（1474-1533）が書き1532年に出版した騎士道叙事詩『狂えるオルランド』の「スタンツェ」と呼ばれる古い詩の歌唱において、その芸術性を披露している。ミゲル（・デ・セルバンテス）はこの作品を熟知しており、そのことは第2部第62章「頭の発見の冒険と、語らずにはいられないその他の些細なことについて」に記されている。

また、セルバンテスは我らが遍歴の騎士にマドリガーレを歌うという嗜好を与えている。同様に、従者サンチョ・パンサは、キテリアと金持ちのカマチョの結婚式に際して「音楽のあるところに悪いことはあり得ない」と述べており、これは結婚式で演奏する牧歌的な音楽家たちのオーケストラを指している。

（ファリャの『ペドロ親方の操り人形芝居』の場面）

第2部第19章、20章、21章で語られる結婚式の祝宴において、ミゲルが「フルート、タンバリン、サルテリオ、アルボゲ、パンデロ、鈴といった様々な楽器の柔らかな音色」が聞こえると描写している点は特筆に値する。

ブラジルの教授でありヴァイオリニストのアントニア・ハビエラ・カブレラ・ムニョスが指摘するように、ドン・キホーテは音楽、特にアタバレス（太鼓）やドゥルサイナ（管楽器）の演奏に精通しており、ペドロ親方の操り人形芝居でドン・ガイフェロスのロマンスを上演する場面などがそれに当たる。

ベックメッサー氏、今後数日間で、才智あふれる郷士の幸運と悲劇が、スペインのザルツエラ、オペラのベルカント、そして男女の身体的なリズム表現であるダンスにおいて、どのように再現されてきたのかを明らかにする機会をいただきたい。