🇹🇼 台湾クラシック全般Google News TW 一般 · 2026年9月4日 05:03 · ニュース· 約3分で読めます

手搖管風琴飄進龍潭！Bill曾熯明打造街頭馬戲音樂盒9月5日龍潭分館免費登場親子近距離聆賞歐洲古老樂器 - 墨新聞-MORE News

Bill曾熯明が手搖管風琴（ストリートオルガン）の演奏会を桃園市立図書館龍潭分館で開催

日本語要約

桃園市立図書館龍潭分館は、9月5日に街頭芸人Bill曾熯明による手搖管風琴（ストリートオルガン）の無料コンサートを開催する。ドイツ製の手搖管風琴を用い、機械仕掛けの演出とともにモーツァルトやシュトラウスなどの古典名曲を披露する。親子で楽しめる街頭サーカスのような音楽会となる。

全文（日本語）

ヨーロッパへ行かなくても、龍潭の街頭で百年続くオルガンの悠揚たる音色を聴くことができます！桃園市立図書館龍潭分館は、9月5日（土）午後2時から4時まで、「街頭のオルゴール—Bill曾熯明手搖管風琴コンサート」を開催します。街頭芸人のBill曾熯明がドイツ製の手搖管風琴を演奏し、猿のドラム演奏やピエロのシャボン玉、蒸気機関車などの楽しい仕掛けを組み合わせ、小さなサーカスのような音楽演出を繰り広げます。親子連れを対象とした無料イベントです。

出演者のBill曾熯明は元々ウィンドウディスプレイの仕事をしていましたが、退職後に帰国してから子供の頃のクラシック音楽への情熱を再燃させました。2017年からは手搖管風琴を手に街頭に立ち、クラシック音楽と観客の距離を縮め、馴染みのある世界の名曲を日常の風景に溶け込ませることを目指しています。

桃園市立図書館龍潭分館の翁全妤主任は、子供たちが足を止めて音楽に親しめるよう、Billが長年培ったデザインの美学をパフォーマンスに融合させ、自ら人形や機械装置を収集・修復・改造したと述べています。選曲や編曲から、舞台装置の設計・操作に至るまで、一年以上の試行錯誤を経て、旋律を単なる演奏ではなく、驚きに満ちた街頭サーカスショーへと昇華させました。

今回の主役である「手搖管風琴（ドイツ語でDrehorgel）」は、ハンドルを回してふいごを動かし、内部の音管から音を出す機械楽器です。Billが使用する楽器には128本の音管と4つのストップがあり、オルガン、バイオリン、フルート、トランペットなどの音色を奏でることができ、外観や演奏方法は歌う大きなオルゴールのようです。

手搖管風琴はかつてヨーロッパの街頭や祭事でよく見られましたが、この歴史的な風情を持つ舞台芸術が龍潭にやってきます。当日はモーツァルトの『魔笛』、『トルコ行進曲』、ヨハン・シュトラウス2世の『美しく青きドナウ』、ヴィヴァルディの『四季』より「春」、チャイコフスキーの『花のワルツ』などの古典名作のほか、『帰れソレントへ』、『フニクリ・フニクラ』、『ベサメ・ムーチョ』、『ユー・レイズ・ミー・アップ』、『ハレルヤ』といった人気曲も演奏され、観客をヨーロッパの街角と異なる時代を巡る音楽旅行へと誘います。

桃園市立図書館の施照輝館長は、音楽は正式な舞台だけでなく、街頭に出て生活に溶け込み、親子で共有する都市の記憶になり得ると語りました。今回のイベントはクラシック音楽、機械工芸、人形劇、ストリートアートを組み合わせ、楽しく興味深い方法で子供たちの音楽への好奇心を刺激し、世代を超えた観客が馴染みのある旋律の中で共鳴できることを願っています。

イベントは参加無料です。詳細は桃園市立図書館の公式サイト（https://www.typl.gov.tw/zh-tw/Activity/Content/9985）をご覧ください。

【イベント情報】

活動名称：街頭のオルゴール—Bill曾熯明手搖管風琴コンサート

活動時間：2026年9月5日（土）午後2時〜4時

活動場所：桃園市立図書館龍潭分館行政オフィス屋外エリア（桃園市龍潭区中興路680号）

出演者：Bill曾熯明

参加方法：無料

原文（抜粋）

不用飛到歐洲，也能在龍潭街頭聽見百年風琴的悠揚樂聲！桃園市立圖書館龍潭分館將於9月5日（星期六）下午2時至4時，推出「城市街頭的音樂盒—Bill曾熯明手搖管風琴音樂會」，由街頭藝人Bill曾熯明帶來德國手搖管風琴，搭配猴子打鼓、小丑吹泡泡及蒸汽火車頭等趣味機關，打造宛如小型馬戲團般的音樂演出，邀請親子家庭免費參加。演出者Bill曾熯明原從事櫥窗設計，退休返台後重新拾起童年對古典音樂的熱愛，自2017年起帶著手搖管風琴走上街頭，希望打破古典音樂與觀眾之間的距離，讓熟悉的世界名曲走進城市日常。桃市圖龍潭分館主任翁全妤表示，為了讓孩子願意停下腳步、親近音樂，Bill將多年累積的設計美學融入表演，親自蒐集、修復並改裝各式玩偶與機械裝置。從曲目挑選、編曲，到舞台機關設計及操作，歷經一年多反覆測試與演練，讓每一段旋律不只是音樂演奏，也化身為充滿驚喜的街頭馬戲秀。本次演出的主角「手搖管風琴」，德文稱為Drehorgel，是透過轉動搖柄帶動風箱，再由內部音管發聲的機械樂器。Bill使用的手搖管風琴共有128根音管及4個音栓，可呈現風琴、小提琴、長笛與小號等不同音色，外觀與演奏方式猶如一座會唱歌的大型音樂盒。手搖管風琴過去常見於歐洲城市街頭及節慶場合，如今這項充滿歷史風情的表演藝術將來到龍潭。當天預計演奏莫札特《魔笛》、《土耳其進行曲》、小約翰．史特勞斯《藍色多瑙河》、韋瓦第《四季・春》及柴可夫斯基《花之圓舞曲》等古典名作，也將帶來《歸來吧，蘇連多》、《纜車之歌》、《Besame Mucho》、《You Raise Me Up》與《Hallelujah》等膾炙人口的作品，帶領觀眾展開一場橫跨歐洲城市與不同年代的音樂旅行。桃園市立圖書館施照輝館長表示，音樂不一定只存在於正式舞台，也能走上街頭、融入生活，成為親子共同擁有的城市記憶。此次活動結合古典音樂、機械工藝、玩偶表演與街頭藝術，希

▼関連キーワード解説 (5)

魔笛作品Wikipedia ↗

『魔笛』 K. 620は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが1791年に作曲したジングシュピール（歌芝居、現在では一般にオペラの一種として分類される）。モーツァルトが生涯の最後に完成させたオペラである。台本は興行主・俳優・歌手のエマヌエル・シカネーダーが自分の一座のために書いた。現在もモーツァルトのオペラの中で筆頭の人気を持つ（「オペルンヴェルト」誌の毎年の作品別上演回数統計、「音楽の友」誌の定期的な人気作品投票など）。

トルコ行進曲作品Wikipedia ↗

トルコ行進曲は、西欧人がトルコと呼んだオスマン帝国の軍楽隊の音楽（メフテル、またはトルコ音楽）に刺激を受けて、西欧の作曲家が作曲した行進曲である。以下の2曲が有名。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのピアノソナタ第11番第3楽章ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの劇付随音楽『アテネの廃墟』の行進曲

美しく青きドナウ作品Wikipedia ↗

『美しく青きドナウ』作品314は、ヨハン・シュトラウス2世が1867年に作曲した合唱用のウィンナ・ワルツ。

四季作品Wikipedia ↗

四季（しき）とは、季節を4分割した際の春・夏・秋・冬の総称であり、自然現象の1つ。

帰れソレントへ作品Wikipedia ↗

「帰れソレントへ」は、イタリアのソレントに捧げられた代表的なナポリ民謡（カンツォーネ）の1つである。

出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）