Sumi Jo looks back on her life in music on 40th year of int'l debut - The Korea Times
ソプラノ歌手スミ・ジョー、国際デビュー40周年を迎えベルリン・フィルハーモニーでの公演とともに音楽人生を振り返る
世界的なソプラノ歌手スミ・ジョーが、デビュー40周年を記念して木曜日にベルリン・フィルハーモニーのメインコンサートホールで現地の聴衆と対面した。コンサート前日に行われた韓国日報とのインタビューで、ジョーは「キャリアの当初から、私は韓国出身のソプラノ歌手としてのアイデンティティをしっかりと持ち続けてきました」と語り、「自分自身よりも自国が早く繁栄してほしいという強い思いがありました」と付け加えた。
1983年にイタリアへ留学後、ジョーは1986年10月26日、イタリア・トリエステのヴェルディ劇場でヴェルディのオペラ『リゴレット』のジルダ役としてデビューした。それ以来、人生の多くをヨーロッパで過ごしてきたが、韓国への愛着は格別なままである。コンサートの準備中、彼女は翌日ステージで韓国の伝統的な太鼓である「チャンゴ」を演奏することを自発的に提案したほどだった。
ジョーはまた、若い音楽家の育成にも深い関心を寄せている。フランスで自身の名を冠した国際コンクールを開催し、世界中を巡ってマスタークラスを行っている。
「韓国、中国、日本を含むより多くのアジア人音楽家をヨーロッパに紹介したい」と彼女は語った。「アジアの才能ある音楽家に出会うと、彼らに本当に成功してほしいと思い、できる限りのサポートをしようとしています。」
以下はインタビューの抜粋である。
Q. 40周年を迎えた感想は？
A. 1983年3月28日に2つのバッグを持ってローマ空港に降り立ったのが昨日のことのようです。学生からすぐに3年後にデビューしましたが、40年が経ったとは信じられません。当時の日記を振り返ると、戦争のように一日一日を激しく生きた40年でした。
Q. ベルリンとのつながりは？
A. 私の音楽生活において最も重要な場所はイタリア、フランス、オーストリアですが、多くの偉大な作曲家を輩出したドイツを愛していますし、ドイツの生活様式も好きです。イタリアやスペインのゆったりとしたペースとは異なり、ここに来ると気が引き締まります。私はコンサートホールの雰囲気をとても重視していますが、この場所にはベルリン・フィルハーモニーがあります。
Q. デビュー当時、40年以上歌い続けると予想していましたか？
A. まったくしていませんでした。早く辞めて韓国に帰ることばかり考えていました。その後、マエストロ・ヘルベルト・フォン・カラヤン（1908-1989）に出会い、大手国際レコード会社と契約したことで野心が芽生えました。
大変な苦難を経験しました。涙に濡れたパンを食べ、栄養失調で道端に倒れたこともありました。しかし、韓国生まれのソプラノとしてのアイデンティティを持って耐え抜きました。当時、「スミ」という名前から、現地のメディアは私を日本人として紹介しました。私は新聞社に電話をかけ、自ら足を運んで韓国人へと訂正させました。
注：スミ・ジョーは1987年のザルツブルク音楽祭の際、ベルリン・フィルの音楽監督を34年間務めたカラヤンのオーディションを受けた。指揮者は彼女の声を「神から与えられた声」と呼んだ。
Q. デビューからの40年で何を得て、何を失いましたか？
A. 30歳になる前に、世界の5大歌劇場（ニューヨーク、ロンドン、パリ、ウィーン、ミラノ）の舞台に立った最初のアジア人となりました。また、イタリアとフランスから栄誉を受け、グラミー賞やマリア・カラス賞も受賞しました。その代わり、家族や夫を持つ人生を諦めました。それは自分自身と交わした取引でした。それが私の運命だと思ったので、このような生き方を楽しんでいます。
Q. 若手音楽家の育成に強い関心をお持ちですね。
A. アジアの音楽家たちにヨーロッパでより活躍してほしいのです。主要な国際コンクールで入賞することがすべてではありません。重要なのは、その後にソロのステージで聴衆とコミュニケーションをとることであり、その機会をもっと与えたいと考えています。
私は短気なので人に教えるのには向いていないと思っていましたが、驚くべきことに自分に合っており、私自身も多くのことを学んでいます。「苦労して学んだことをなぜ無償で教えなければならないのか」と考える素晴らしい音楽家もいますが、私は才能ある音楽家に出会うと、自分が持っているすべてを与えたくなります。（ジョーは前日、在ドイツ韓国文化院で韓国、中国、ドイツの若手音楽家を対象にマスタークラスを開催した。）
Q. どのように記憶されたいですか？
A. 国際的に認められることも重要ですが、韓国が最も愛し、誇りに思う芸術家として残り続けたいです。過去に韓国が私を守ってくれたように、今度は私が母のような心で韓国を大切にしていきたいです。
