日本語要約
ジョン・バルビローリの指揮における温かみや感情の豊かさ、ドラマ性を評価する論評。特にロマン派音楽での卓越した手腕に触れ、スコットとベルゴンツィとの『蝶々夫人』を代表例に挙げる。若年期のオペラ指揮歴や、コヴェント・ガーデンでの活動、晩年のオペラ録音、ローマ歌劇場管弦楽団とのエピソードが綴られている。
全文（日本語）
私は即座に彼の温かさ、感情の広がり、そして自発的なドラマの感覚、歌心にあふれた魂のこもった表現に魅了されました。これらは彼の録音レパートリーすべてに見られる特徴です。しかし、特にロマン派音楽（マーラー、エルガー、シュトラウス、ブルックナー、プッチーニ、ヴェルディ、初期のシベリウス）において、彼の「コン・アモーレ（愛を込めた）」な音楽作りは最高であると感じます。そして、それが最も顕著に表れているのが、スコットとベルゴンツィを迎えた名盤『蝶々夫人』です。
若い頃、彼はコヴェント・ガーデンやロイヤル・オペラの巡業カンパニーの監督として多くのオペラを指揮し、ターナー、ファヴェーロ、ペルティーレ、メルヒオール、ジリ、リーダーらと録音を残しました。50年代にはコヴェント・ガーデンに戻り、ワーグナー、グルック、プッチーニ、ヴェルディ（カラスの『アイーダ』）のプロダクションを手がけ、音楽監督のポストを打診されたこともありましたが、ハレ管弦楽団に専念するために辞退しました。彼がオペラの録音を開始したのは人生の晩年になってからで、『蝶々夫人』、『オテロ』、『ディドとエネアス』などが残されましたが、亡くなった時点ではカバリエとの『マノン・レスコー』や『ファルスタッフ』の録音も計画されていました。
『蝶々夫人』はよく知られた演奏であり、彼の指揮の跡が随所に見られるため、例として挙げられる有名なオーケストラ・パッセージは数多くあります。しかし、この短い一節の方が、スコアに対する彼特有のアプローチがシーンを支えている様子がよく分かります。フレージング、テンポ、ダイナミクス、そして伴奏の魅力のすべてが、まさにバルビローリそのものです。作品全体を通して見られるこうした細かなタッチに、私はいつも心を動かされます。ローマ歌劇場管弦楽団のベテラン奏者たちは、彼がスコアの細部を慈しむように扱う様子に喜び、経営陣に対して彼を翌シーズンも招聘するよう求めたと伝えられています。彼はその招待を受け入れ、数年後に再び彼らと『アイーダ』を指揮するために戻ってきました。
原文（抜粋）
I instantly succumbed to his warmth, the emotional expansiveness and sense of spontaneous drama, the songful/soulful utterance–which is pretty much the mark of all his recorded repertoire. But in Romantic music, in particular (Mahler, Elgar, Strauss, Bruckner, Puccini, Verdi, early Sibelius), I find his con amore music-making supreme. And that’s nowhere more evident than in his classic Madama Butterfly with Scotto & Bergonzi.
As a young man he conducted a lot of opera, both at Covent Garden and as director of the Royal Opera’s touring company, making records with Turner, Favero, Pertile, Melchior, Gigli, Leider, and others. He returned to Covent Garden in the ’50s for productions of Wagner, Gluck, Puccini, Verdi (Callas’s Aida), and was even offered the position of Musical Director, which
▼関連キーワード解説 (4)
サー・ジョン・バルビローリ は、イギリスの指揮者。「サー・ジョン」 の愛称で知られる。出生名はジョヴァンニ・バッティスタ・バルビロッリ。
レナータ・スコット は、イタリアのソプラノ歌手。ベルカント唱法の正統な伝統を受け継ぐオペラ歌手として、歌唱力に加えて美貌と演劇力によっても幅広く称賛された。2002年をもって舞台から引退したが、その後は舞台監督に加えて、イタリアやニューヨークに設立したオペラ学校で教鞭を執っていた。
カルロ・ベルゴンツィ は、イタリアのテノール歌手。その美声を売り物として、特にヴェルディ作品の演奏を多く手がけたテノール歌手である。
ラウリッツ・メルヒオール は、デンマーク出身のテノール歌手。本名はレブレヒト・ヒンムル。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
ジョン・バルビローリレナータ・スコットカルロ・ベルゴンツィエヴァ・ターナーマファルダ・ファヴェーロアウレリアーノ・ペルティーレラウリッツ・メルヒオールベニャミーノ・ジリフリーダ・リーダーマリア・カラスモンセラート・カバリエコヴェント・ガーデンローマ歌劇場蝶々夫人アイーダオテロディドとエネアスマノン・レスコーファルスタッフ
