Una grabación recupera la ‘Fantasía sobre motivos españoles’ de François-Auguste Gevaert

フランソワ＝オーギュスト・ゲヴァール（1828-1908）による『大オーケストラのためのスペインの主題による幻想曲』は、19世紀以降ほとんど忘れ去られていた作品ですが、指揮者兼プロデューサーのエマニュエル・オリヴィエリが推進するレーベル「Harmonia Classics」の録音プロジェクトにより、再び耳にすることができるようになります。この取り組みは、ヨーロッパの作曲家がスペイン音楽に着想を得て書いた最初期の主要な交響楽譜の一つを救い出すものであり、同作品の初の録音となります。

ベルギーのローマ賞を獲得した後、スペインに滞在していたゲヴァールによって作曲されたこの幻想曲は、若い音楽家であった彼がスペインの民謡や音楽生活に抱いた関心から生まれました。イサベル2世に捧げられたこの楽譜はマドリードで出版され、フアン・モルベルグの指揮により「Conciertos del Sarao Oriental」で披露されました。その後、パリやヘントにも広まりましたが、時が経つにつれてレパートリーから姿を消し、書誌的な領域に留まることとなりました。

今日では音楽学者、教育者、ブリュッセル王立音楽院の院長としての輝かしい経歴で知られるゲヴァールですが、国際的に活躍した作曲家でもありました。彼は精力的に教育活動を行い、ヨーロッパの音楽教育に深い影響を与えた和声法や楽器法の教本を出版しました。しかし、彼の管弦楽作品の多くは、そうした理論家としての側面に隠れてしまい、20世紀初頭以降はほとんど演奏されてきませんでした。

このプロジェクトは、エマニュエル・オリヴィエリによる研究調査から始まりました。彼は本作の初版の写本を見つけ出し、現代の演奏基準に適応させた新しい実用版を作成しました。この作業には、原典の誤りや不整合の修正に加え、音楽的なテキストを改変することなく記譜法を現代化することが含まれています。参照された資料の中には、ゲヴァール自身が作曲家で音楽学者のフランシスコ・アセンホ・バルビエリに献呈した一冊が含まれており、これはベルギーの音楽家がスペイン滞在中に両者が維持していた絆の証です。

録音は7月6日、ブダペストの歴史あるハンガロトン・スタジオにて、ブダペスト・スコアリング・オーケストラにより、オリヴィエリ自身の指揮、ズザ・ドヴォラクのプロデュースで行われました。このプロジェクトには、フランドルの音楽遺産の復興に取り組むアントワープの「Studiecentrum voor Vlaamse Muziek」も協力しています。

今回の調査により、ブリュッセル王立音楽院の図書館で、ゲヴァールの別のスペイン関連作品の自筆譜も発見されました。これも録音としては未発表の作品です。その復興は、ベルギーの作曲家の知られざる作品をレパートリーに戻し、ロマン派時代のヨーロッパの創造者たちがスペイン音楽に抱いた初期の関心を再評価することを目指すプロジェクトの次なる段階となります。

指揮者、プロデューサー、編曲家であるエマニュエル・オリヴィエリは、プエルトリコ音楽院の教授を務め、プエルトリコ交響楽団の首席ヴィオラ奏者でもありました。指揮者としては、プエルトリコ交響楽団およびフィルハーモニー管弦楽団、コスタリカ、パナマ、グアテマラの国立交響楽団、メキシコのケレタロ、サルティーヨ、シナロア、ボカ・デル・リオの各フィルハーモニー管弦楽団を指揮してきました。彼の録音および出版活動は、遺産の復興を主軸としており、マヌエル・G・タバレスの舞曲の出版と全曲録音、ロベルト・ミラノの交響作品、そしてアルベルト・ロドリゲス、ウィリアム・オルティス、エクトル・カンポス・パルシ、アマウリー・ベライらの作品集などを手がけています。