El Teatro de la Zarzuela celebra sus 170 años con una programación especial
テアトロ・デ・ラ・サルスエラが創立170周年を迎え、記念の特別プログラムを発表し10月10日を「世界サルスエラの日」とするよう提唱
本日10月10日、テアトロ・デ・ラ・サルスエラは、音楽、ラジオ、文化遺産、市民参加を主役とした特別な催しとともに創立170周年を記念する。主な活動の一つとして、スペイン国立ラジオ（RNE）の番組『No es un día cualquiera』の公開生放送が入場無料で実施される。また劇場側からは、10月10日を「世界サルスエラの日」と認定するためのキャンペーンが推進される。
1856年10月10日、テアトロ・デ・ラ・サルスエラは、独自の空間を求めていたスペイン声楽作品（サリーカ）の揺籃となるという明確な使命を持って初めて幕を上げた。作曲家のフランシスコ・アセンホ・バルビエリとホアキン・ガスタンビデ、台本作家のルイス・オロナ、歌手のフランシスコ・サラスによって推進されたこのプロジェクトは、記録的な速さで構想から実現へと至った。
「ついに待ち望んでいた劇場の開場の日、1856年10月10日の夜8時を迎えた」と、初演の少し後にアセンホ・バルビエリは回想している。「イサベル2世女王陛下の誕生日に当たることからこの日を選んだ。女王陛下は接吻の儀式や宮廷晩餐のため出席できなかったが、劇場はマドリードの最も教養がありエレガントな社会の人々で完全に満員となった」。
その最初の公演以来、テアトロ・デ・ラ・サルスエラはマドリードの音楽生活における主要な舞台の一つとなり、サルスエラの発展のための主要な空間となった。その舞台には、スペイン声楽界の歴史における極めて重要な作品、作曲家、演奏者、創作者たちが登場してきた。1909年に建物が見舞われた火災でさえ、その歩みに終止符を打つことはできなかった。劇場は再建されて再び扉を開き、その活動とジャンルへの結びつきを維持した。
現在、テアトロ・デ・ラ・サルスエラは、あらゆる年代や背景を持つ観客へと近づける新たな方法を模索しながら、スペイン声楽のジャンルを復興、保存、見直し、普及するという、誕生時の使命を引き続き果たしている。重要文化財（Bien de Interés Cultural）に指定され、建物とその活動はスペインの文化遺産の一部となっている。
170年後も、テアトロ・デ・ラ・サルスエラは建設された目的を果たし続けている。スペイン声楽に独自の空間を与えようとする創作者たちの意志から生まれたプロジェクトは、参照すべき文化機関、世界で唯一の劇場となり、サルスエラおよびスペイン音楽の歴史と密接に結びついている。
記念日は今週土曜日、10月10日に、劇場を特別な形で体験できるさまざまな活動とともに祝われる。
最初の催しは朝早くから行われる。08:30より、メインホールが巨大なラジオスタジオに変わり、ペパ・フェルナンデスが司会・ディレクターを務めるRNEの番組『No es un día cualquiera』の公開生放送を受け入れる。放送中には、劇場の170周年を記念したインタビュー、音楽演奏、その他の特別コンテンツが用意される。一般の入場は定員に達するまで無料であり、開場は08:00からとなる。
祝祭は10:00に、スペイン声楽の歴史への女性の貢献を回復し可視化することを目的とした、劇場とWikiesferaによる取り組み「Mujeres de Zarzuela」の新エディションの発表へと続く。この日の終了までに、スペイン声楽ジャンルに密接に関連する約30名の女性がWikipediaに項目を持つことを目指している。
170周年は、劇場とその秘密を違った形で知りたい人々への新展開ももたらす。参加者が舞台裏で働くプロフェッショナルになりきり、幕が上がる準備を手伝うインタラクティブゲーム『¡Qué comience la función!』が、10月10日から8つの言語（スペイン語、英語、フランス語、ポルトガル語、イタリア語、ガリシア語、カタルーニャ語、バスク語）で利用可能となる。
この取り組みにより、より幅広い観客が体験できるようになり、楽しく参加型の方法で劇場の機能や、各公演が舞台に届くのを可能にしている人々の仕事に触れることができる。
スペイン声楽は物理的な空間を持つに値し、170年前にそれが作られた。また、認識される日を持つことにも値する。マドリードの同劇場はこの2つの概念を結びつけ、この記念日を活用して10月10日を「世界サルスエラの日」とするよう求めている。