何马可的欧亚书简｜贝多芬的远方：从伍珀塔尔到青岛的音乐旅程 - thepaper.cn

マルクス・ヘルニヒの欧亜書簡｜ベートーヴェンの遠方：ヴッパータールから青島への音楽の旅

ゲーテの『西東詩集』の対話の伝統を継承し、中独異文化交流の専門家マルクス・ヘルニヒ（Marcus Hernig）が、学者としての視点と旅人の筆で、東西交流を変えた人物や著作を辿る。本稿は周雲潔が執筆し、ヘルニヒがドイツ語に翻訳した。

親愛なる読者へ。

時として、著者と翻訳者の距離は想像以上に近い。以前はヘルニヒがドイツ語で書き、私が中国語に訳していたが、今回は役割を交換した。物語は中国語から始まり、ヘルニヒがそれをドイツ語の世界へ運ぶ。

1980年、私たちはハノーファーからヴッパータールへ引っ越した。当時15歳だった私は、新しい学校や友人よりも、ピアノのことが気にかかっていた。調律が必要だったし、何よりベートーヴェンのピアノ・ソナタを学び続けていたため、新しいピアノ教師を探さねばならなかった。母は落ち着いて環境に慣れるよう諭したが、私は図書館へ行き、この地に住んだ著名人を探した。そこでフリードリヒ・エンゲルス（1820-1895）の名を知った。彼はヴッパータールのバルメンで生まれ、1839年に『ヴッパー谷からの手紙』を発表し、工業化の繁栄と貧困や児童労働といった影を記述していた。

私はエンゲルスがベートーヴェンを好んだか気になり、『マルクス・エンゲルス全集』を調べた。1841年、20歳のエンゲルスは妹への手紙でベートーヴェンの交響曲第5番について、「この偉大な作品を聴いたことがない者は、真に音楽を聴いたことがない」と記している。

その後、私は格別な縁で「ハンス・ゲルベス音楽学校」に通うことになった。数年間の指導を通じ、ベートーヴェンを弾くことは単に音を正確になぞることではなく、作曲家の人生や苦悩、希望を旋律に溶け込ませることだと学んだ。

子供の頃、チャールズ・M・シュルツの漫画『ピーナッツ』に夢中になった。登場人物のシュローダーは、いつも小さなピアノでベートーヴェンを弾いていた。チャールズ・M・シュルツ博物館の展示によれば、シュローダーは漫画の中でベートーヴェンのピアノ・ソナタ32曲のうち11曲を演奏している。ベートーヴェン研究者のウィリアム・メレディスは、この描写の正確さを高く評価している。漫画には楽譜の断片も正確に描かれており、読者は旋律を聴き取ることができる。

ベートーヴェンの誕生日は、洗礼記録から1770年12月17日と確定しているが、本人は12月16日を誕生日としていた可能性がある。

E.T.A.ホフマンはベートーヴェンの音楽を「無尽の憧れ」と評した。1799年、ベートーヴェンはピアノの弟子であった約瑟芬・ブルンスヴィクと出会う。1805年、二人の関係は深まり、ベートーヴェンは彼女への深い敬愛を綴った手紙を残している。しかし、貴族の家系である彼女の社会的制約により、二人の関係は成就しなかった。1812年に書かれた「不滅の恋人」への手紙の宛先は未だ特定されていないが、約瑟芬が有力な候補とされている。

ベートーヴェンは中国を訪れたことはないが、彼の音楽は中国に浸透した。1861年、上海で彼の作品が演奏された記録がある。20世紀初頭、李叔同らがベートーヴェンを紹介し、彼は単なる音楽家ではなく、苦難に抗う精神の象徴として中国の知識人に受け入れられた。1927年にはマリオ・パチが上海で交響曲第9番を指揮した。また、傅雷によるロマン・ロランの『ベートーヴェン伝』の翻訳は、多くの中国読者に、孤独と苦痛の中で創作を続けたベートーヴェンの姿を伝え、精神的な支えとなった。