La 'Scala di Seta' al Rof, 'ci divertiamo come matti' - Corriere delle Alpi

8月13日にペーザロのロッシーニ・オペラ・フェスティバル（ROF）で上演される、ダミアーノ・ミキエレット演出によるロッシーニの『絹のはしご』。この公演を控え、ジェルマーノ役のバリトン歌手パオロ・ボルドーニャと、ジュリア役のソプラノ歌手アスミック・トロシアンがANSAの取材に応じ、「最高に楽しんでいるが、とても大変だ！」と語った。

ミキエレット監督は、1812年にヴェネツィアのサン・モイゼ劇場のために書かれたこの喜劇を、現代のロフトを舞台に設定した。部屋の配置は天井の鏡に映し出された平面図によってのみ示される。そのため、存在しないドアからの出入りはすべてマイムで表現しなければならない。さらに、主人公のジュリア（トロシアン）は歌いながら常に動き回り、体操までこなす必要がある。一方、召使いのジェルマーノ（ボルドーニャ）は、コーヒーを淹れたり、オレンジを絞ってジュースを作ったり（すべて本物とのこと）、テーブルを片付けたりしながら高音を歌わなければならない。これらすべてが、舞台上での衣装替えと共に行われる。「上演時間は1時間半ですが、私には3時間のように感じられます」とトロシアンは冗談を交えて語った。

ジュゼッペ・フォッパの台本に基づく本作は、ジュリアがドルヴィルと秘密裏に結婚し、毎晩「絹のはしご」を使って彼を部屋に招き入れているという筋書きである。しかし、後見人のドルモントが彼女をブランスザックと結婚させようとしたことで事態は複雑化する。ジュリアはブランスザックの関心を従姉妹のルチッラに向けさせようと画策し、召使いのジェルマーノに助けを求めるが、誤解が重なり、最終的には全員がジュリアの部屋に隠れているところを後見人に見つかってしまう。その後、後見人は状況を理解して許し、ルチッラはブランスザックと結婚する。

ボルドーニャは「ジェルマーノ役は何度も演じており、ROFでのこのプロダクションへの参加は3回目。記録的です」と語る。また、「この役はテノールのような愛嬌と、アジリタや長いフレーズを歌いこなす完璧な呼吸のコントロールが求められる。演出家の意図として、彼は単なる愚か者ではなく、子供のような純真さを体現している。彼が引き起こす誤解は、東洋系の外国人召使いという設定からくる言語の壁や性格によるもので、文化的なメッセージも込められている」と述べた。

ジュリア役のトロシアンは、「彼女は非常に活発で、自分の選択を貫くために何でもする女性。甘さと強さを兼ね備えている。歌唱面では、中音域からベルカント特有のアジリタやコロラトゥーラまで幅広い表現が求められる」と語った。出演者たちにとって、この役の過酷さを上回る楽しさがあるのは、多くのメンバーがロッシーニ・アカデミーで共に学び、数年ぶりに再会して祝うことができたからでもある。