🇺🇸 アメリカオペラOperaWire · 2026年7月14日 14:30 · ニュース· 約2分で読めます

Opera Parallèle & San Francisco Transgender District to Present ‘EXPANSIVE’

オペラ・パラレルとサンフランシスコ・トランスジェンダー地区がコンサート「EXPANSIVE」を開催

日本語要約

オペラ・パラレルとサンフランシスコ・トランスジェンダー地区は、トランスジェンダー歴史月間に合わせ、第5回「EXPANSIVE」コンサートを開催する。今年のテーマは1966年のコンプトン・カフェテリア暴動60周年を記念した「革命は始まりに過ぎない」。テノールのキャサリン・ゴーフォースがキュレーションを担当し、オペラ、歌曲、スピリチュアルなど多様なジャンルの楽曲が披露される。公演は8月27日午後7時30分よりA.C.T.ストランド・シアターにて行われる。

全文（日本語）

オペラ・パラレルとサンフランシスコ・トランスジェンダー地区は、州全体のトランスジェンダー歴史月間の一環として、トランスジェンダーおよびノンバイナリーの歌唱アーティストを紹介する第5回年次コンサート「EXPANSIVE」を共同開催します。

今年のコンサートのテーマは、1966年のコンプトン・カフェテリア暴動から60周年を記念した「革命は始まりに過ぎない（Revolution is Just the Beginning）」です。出演者は、バス・バリトンのサフィラ・クリスタル、テノールのキャサリン・ゴーフォース、メゾ・ソプラノのニーナ・ジョーンズ、ピアニストの中越恵介、そして司会のアフリカ・アメリカです。

ゴーフォースは、オペラ・パラレルの創設者兼芸術監督であるニコール・パイエモンから、記念プログラムのキュレーションを依頼されました。彼女が選曲した楽曲とスポークン・ワード（語り）は、「行く場所がなかった（We Had Nowhere to Go）」、「パーティーではない（It Ain’t a Party）」、「一人ずつ（One at a Time）」、「まだ戦っている（Still Fighting）」という4つのテーマに分かれています。対照的な音楽作品は、オペラ、クラシック歌曲、スピリチュアル、ミュージカル、ポピュラーソングのジャンルに及びます。その中には、サミュエル・バーバーの「孤独なホテル」、アンドレ・プレヴィンの「魔法が欲しい」、シューベルトの「さすらい人」、フラハティとアーレンズの「彼らに聞かせよう（Make Them Hear You）」などが含まれており、1966年の市民騒乱と社会正義への反応という物語を強調しています。

「EXPANSIVE」は、8月27日午後7時30分よりA.C.T.のストランド・シアターで開催されます。

原文（抜粋）

Opera Parallèle and the San Francisco Transgender District team up to present the 5th annual “EXPANSIVE” concert, showcasing transgender and nonbinary singing artists, as part of the statewide Transgender History Month. This year, the concert’s theme is “Revolution is Just the Beginning,” in commemoration of the 60th anniversary of the Compton Cafeteria Riot of 1966 . The concert features bass-baritone Sapphira Cristál, tenor Katherine Goforth, mezzo-soprano Nina Jones, pianist Keisuke Nakagoshi, and host Afrika America. Goforth was invited by Opera Parallèle’s Founder and Artistic Director Nicole Paiement to curate anniversary program. Her musical selections and a spoken word narrative are divided into four thematic selections: “We Had Nowhere to Go;” “I