日本語要約
ロンドン交響楽団（LSO）のマネージング・ディレクターを21年間務めたデイム・キャサリン・マクダウェルが7月に退任する。マクダウェルは、コリン・デイヴィス、ヴァレリー・ゲルギエフ、サイモン・ラトル、アントニオ・パッパーノら指揮者の下で楽団を率い、音楽家主導の組織運営や教育活動、エクス＝アン＝プロヴァンス音楽祭でのレジデンスといった取り組みを通じて楽団の発展に貢献した。
全文（日本語）
デイム・キャサリン・マクダウェルがロンドン交響楽団（LSO）のマネージング・ディレクターを退任するにあたり、ジェームズ・ジョリーが彼女の成功に満ちた21年間を振り返る。
ロンドンにはLSO、ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団、フィルハーモニア管弦楽団、ロイヤル・フィルハーモニー管弦楽団、BBC交響楽団など、世界的に有名なオーケストラが数多く存在する。その中で最も歴史の古い1904年創設のLSOは、7月に21年間務めたキャサリン・マクダウェルが退任し、運営体制が刷新される。彼女はコリン・デイヴィス、ヴァレリー・ゲルギエフ、サイモン・ラトル、アントニオ・パッパーノの各氏が指揮者を務める間、マネージング・ディレクターとして楽団を率い、最高の状態かつ盤石な体制で後任に引き継ぐ。
1982年以来、楽団の拠点であるバービカン・センターの上層階にあるLSOオフィスで彼女にインタビューを行った。ボストン交響楽団が音楽監督アンドリス・ネルソンスとの契約終了を発表した際の不手際な広報対応が話題となった直後であり、オーケストラにおける首席指揮者、楽団員、運営側の微妙なバランスについて議論が及んだ。マクダウェルは、LSOは外部の理事会のみに支配されるのではなく、音楽家が運営する組織であり、音楽家が投票権を持つ株主として芸術面やリーダーシップの決定に関与していると説明する。このフラットな構造が、指揮者やアーティストとの自然な協力関係を生んでいるという。
エディンバラで音楽の学位を取得し、スコットランド室内管弦楽団やウェルシュ・ナショナル・オペラなどで教育・コミュニティ活動に携わってきた彼女の経歴は、LSOでの役割へと繋がっている。彼女は「計画はなかったが、尊敬できる人々と良い組織で働く機会を常に求めていた」と語る。北アイルランドで育った彼女は、BBCの番組でアンドレ・プレヴィン指揮のLSOを観て以来、楽団に憧れを抱いていた。
前任のクライヴ・ギリンソンは、楽団の財政立て直しや音楽教育の推進、UBSの支援による「LSOセント・ルークス」の設立、自主レーベル「LSO Live」の立ち上げに貢献した。マクダウェルはこの遺産を引き継ぎ、エクス＝アン＝プロヴァンス音楽祭でのレジデンスなど新たな取り組みを発展させた。15年続くこのレジデンスでは、オペラ上演だけでなく地中海ユース・オーケストラの指導も行っている。また、カイヤ・サーリアホのオペラ『イノセンス』の初演や、サイモン・ラトルとサイモン・マクバーニーによる『ヴォツェック』の上演など、豊かな関係を築いてきた。2020年のパンデミック中も、LSOセント・ルークスからエクス＝アン＝プロヴァンスの街頭へストリーミング配信を行うなど、特別なパートナーシップを継続している。
原文（抜粋）
As Dame Kathryn McDowell steps down as Managing Director of the London Symphony Orchestra, James Jolly looks back with her over two successful decades
It’s hard to think of another city with as many world-class, and world-famous, symphony orchestras as the British capital, home to the London Symphony Orchestra, London Philharmonic, Philharmonia, Royal Philharmonic Orchestra and BBC Symphony Orchestra. The oldest of those orchestras, the LSO – founded in 1904 – is about to have a change at its administrative helm as Dame Kathryn McDowell retires in July after 21 years. She has been Managing Director during the reigns of Sir Colin Davis, Valery Gergiev, Sir Simon Rattle and Sir Antonio Pappano, and she leaves an orchestra on top form, and in good hands.
I went to talk to her at the LSO offic
▼関連キーワード解説 (6)
サー・コリン・レックス・デイヴィス は、イギリスの指揮者。
ヴァレリー・アビサロヴィチ・ゲルギエフ は、ロシアの指揮者。オセット人。ロンドン交響楽団やミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者等を務めたことなどで知られる。ワレリー・ゲルギエフとも表記される。
サー・サイモン・デニス・ラトル は、イギリスの指揮者。2002年9月から2018年6月までベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者兼芸術監督、2017年9月から2023年までロンドン交響楽団の音楽監督を務めた。2023年からバイエルン放送交響楽団の首席指揮者を務める。
アントニオ・パッパーノ は、イギリス出身のイタリア系指揮者。
アンドリス・ネルソンス は、ラトビア出身の指揮者。
アンドレ・ジョージ・プレヴィン は、クラシック音楽・映画音楽・ジャズの指揮者、ピアニスト、作曲家。出生名は、ドイツ名でアンドレアス・ルートヴィヒ・プリヴィン といい、アンドレはフランス風の名乗りである。
出典: Wikipedia 日本語版（各項目の要約・CC BY-SA）
タグ
キャサリン・マクダウェルコリン・デイヴィスヴァレリー・ゲルギエフサイモン・ラトルアントニオ・パッパーノアンドリス・ネルソンスアンドレ・プレヴィンクライヴ・ギリンソンカイヤ・サーリアホサイモン・マクバーニーバービカン・センターLSOセント・ルークスエクス＝アン＝プロヴァンス音楽祭皇帝ティートの慈悲イノセンスヴォツェック
