Farnaz Modarresifar : "On ne parle pas très souvent du chemin des artistes exilé(e)s" - Radio France

ガブリエル・オリヴェイラ・ギュヨンによる記事

作曲家であり、サントゥール奏者、そして詩人でもあるフランス系イラン人のファルナズ・モダレシファルは、ヴィラ・メディチでの作曲レジデンスを終えたばかりであり、11月にはパリ・フィルハーモニーで世界初演を控えている。二つの音楽的アイデンティティを持つアーティストとの対談。

出演：ファルナズ・モダレシファル（作曲家、サントゥール奏者、フランス系イラン人の詩人）

1989年にテヘランで生まれたファルナズ・モダレシファルは、同地の国立音楽院と美術学部で学んだ。6歳からペルシャ起源の伝統的な木製楽器であるサントゥールの演奏を学び、後に作曲に専念した。22歳でパリに移住した。

ヴィラ・メディチでのレジデンス（在ローマ・フランス・アカデミーの作曲部門の受賞者として）から戻ったばかりの彼女は、その経験を振り返る。「窓から見たすべての風景を、一生心に留めておくでしょう。ローマの美しい眺め、歌声、鳥たち、そして歴史に満ちたこの素晴らしい歴史的建造物で一年間私を包んでいた石の匂い」と彼女は微笑みながら語る。彼女はそこで5つの新しい室内楽曲を作曲し、イゴール・ストラヴィンスキーの『エディプス王』に触発されたオーケストラと合唱のための新作オペラ『Dans ses yeux d'albâtres』に取り組んだ。この作品は、ヴィラ・メディチで出会ったフランスの演出家ヴァンサン・ユゲが演出を手がけ、録音が行われ、11月26日にパリの書店「7L（カール・ラガーフェルド）」で発表される予定である。その間、彼女の作品はヴィラ・メディチで他の滞在者の作品とともに展示されている。「この展示の目的は、各滞在者がヴィラでの一年間に取り組んだ作品のプレビューや抜粋を作成・提示することです」

音楽的な運命

ファルナズ・モダレシファルは、17歳だった2009年のドイツへの学生旅行をきっかけに作曲を始めた。そこで彼女はケルン・フィルハーモニー管弦楽団が演奏するジェルジ・リゲティの『アトモスフェール』に出会い、こう説明する。「オーケストラがどのようにしてこのような音を出すのかと驚愕したことを覚えています。イランに戻り、作曲の勉強を始めました。フランスに来て、偉大なフランスの作曲家のもとで作曲の勉強を続けることが私の運命でした」。

今年、ファルナズ・モダレシファルはSACD（劇作家・作曲家協会）の「新しい才能」賞と、芸術的使命を全うするためにフランスに来た女性を称える「Fabuleuse Signature」賞を受賞した。「このような賞の存在に深く感動しました。移民や亡命アーティストが歩んできた道のりや、キャリアの特定の地点に到達するまでに人間として経験してきたことについて、語られることはあまりありません」と彼女は語る。

音楽と詩の間で

楽器奏者であり作曲家であることに加え、ファルナズ・モダレシファルは詩を通じても表現を行う。彼女にとってのこの芸術形式の特別な位置づけについて、「すべてのイラン人は詩と非常に親密な関係にあると思います。偉大な詩集は、新年のような一年の重要な瞬間に私たちに寄り添ってくれるのです」と語る。

自身の歩みを振り返り、アーティストは感情を込めてこう語る。「正直なところ、毎回深く光栄に思い、感動しています。10年でここまで来られるとは思ってもみませんでした。特に、非常に厳しい社会政治的・宗教的制約の中で音楽を始めた私にとってはなおさらです」。

- ヴィラ・メディチでの展示「Oracles au-delà des mers」（6月8日〜9月7日）

- 10月20日、プログラム「Viva Villa」の一環として、マジッド・カラジとのデュオコンサート（Gaité Lyriqueにて）

- 11月8日、オーレリアン・デュモンと望月京の作品によるコンサート（スロベニア・フィルハーモニーにて）

- 11月14日、アンサンブル・アンテルコンタンポランとベルトラン・シャマユとのコンサート（パリ・フィルハーモニーにて）