Euskadiko Orkestra recupera una de las obras más ambiciosas de Aita Donostia

エウスカディコ・オルケストラは、アイタ・ドノスティア（1886-1956）の最も野心的な作品の一つを復演する。

エウスカディコ・オルケストラは、26/27シーズンの第2プログラムをアイタ・ドノスティアの『アッシジの聖フランチェスコの深き生涯のための音楽的挿絵（Illustrations musicales pour La vie profonde de Saint François d’Assise）』に充てる。パリでの初演から100周年を迎えることを機に、この大規模な舞台音楽が再び演奏される。エルネスト・マルティネス・イスキエルドが指揮を務め、11月6日から11日にかけてサン・セバスティアン、ビルバオ、ビトリア、パンプローナで予定されている5公演を指揮する。出演は女優・語りのアニー・デュトワ＝アルゲリッチ、テノールのルケン・ムングイラ、そして合唱団エaso・アベスバツァとエaso・ガステである。

1925年から1926年にかけて作曲された本作は、聖フランチェスコの没後700周年にあたる1926年11月1日および6日にパリのシャンゼリゼ劇場で初演された、アンリ・ゲオン作のアッシジの聖フランチェスコに捧げられた演劇のための付随音楽として誕生した。カプチーノ会に所属していたアイタ・ドノスティアは、パリ滞在中にこの劇作家と知り合い、フランス音楽の新しい潮流にも触れた。4時間を超えるその舞台上演のために、作曲家は約1時間の音楽を書き下ろし、当初は21の場面に配分されていた。劇のテキストに奉仕するものとして構想されたものの、楽譜はオーケストラと3重合唱を含む編成を伴う、極めて野心的な管弦楽書法を示している。そこにはバスク音楽の伝統的要素、際立った精神的次元、そして多調性や複調性を用いるパッセージなどフランスのアヴァンギャルドに関連する手法が融合している。音楽は、聖フランチェスコの精神的な変容の過程に寄り添い、際立たせることを目指している。

パリ初演後、1933年から1936年にかけての複数の復演プロジェクトはスペイン内戦によって頓挫した。1986年、作曲家の生誕100周年に合わせて、エレンテリアのムシカステにおいて、ホセ・ルイス・アンソレナによるナレーション構成、アンドラ・マリ合唱団、そしてルイス・イスキエルド指揮のエウスカディコ・オルケストラによって再び演奏された。その数か月後、オドン・アロンソが同バスク楽団のシンフォニック・シーズンの中で新たな版を指揮した。

今回の復演では、ホス・オキニェナが準備し2023年に出版された批判校訂版が使用される。これはゲオン自身によって短縮されたテキストを取り入れ、音楽を5つの場に配置された25の挿絵（場面）に整理したものである。演奏はオリジナルのフランス語を維持し（一部ラテン語の断片を含む）、フェルナンド・ベルヌエスによる舞台演出、ダビド・フェレによるドラマトゥルク、ダビド・ベルヌエスによる照明を伴う。アニー・デュトワ＝アルゲリッチの語りが、異なる音楽エピソードを結ぶ導き手となる。

公演は、11月6日および9日にサン・セバスティアンのクルサール、7日にビルバオのエウカルドゥナ宮殿、10日にビトリアのヘスス・グリディ音楽院、11日にパンプローナのバルアルテで開催される。