日本語要約
隔年開催の「若手バレエ振付家コンクール」第5回決勝が、6月6日にビアリッツのギャール・デュ・ミディ劇場で開催された。審査員や観客、専門家らにより各賞が選出され、リリト・ハコビアン、ゾエ・グレーテン、リッカルド・ズッダス、ノエミ・アンドレオッティ・コイン、ンナムディ・ンワグウ、ロレンツォ・ミズーリの各氏が受賞した。
全文（日本語）
第5回若手バレエ振付家コンクール結果発表
隔年で開催される「若手バレエ振付家コンクール」の第5回決勝が、6月6日（土）18時よりビアリッツのギャール・デュ・ミディ劇場にて開催された。
審査員は、本コンクールの主催バレエ団の3名のディレクター（審査委員長を務めるCCNマランダン・バレエ・ビアリッツのディレクター兼振付家ティエリー・マランダン、ボルドー国立歌劇場ダンス部門ディレクターのエリック・キエレ、ライン国立歌劇場CCNバレエ団芸術監督のブリュノ・ブシェ）に加え、アヴィニョン大歌劇場バレエ団ディレクターのマルタン・アリアグ、トゥールーズ・キャピトル国立歌劇場ダンス部門ディレクターのベアテ・ヴォラックら数名の招待者が務めた。
また、観客、ジャーナリスト、専門家、そして若者たちによって授与される賞も複数設けられた。
受賞結果は以下の通り。
リリト・ハコビアン（作品：LUCK）
・ボルドー国立歌劇場バレエ団創作賞（審査員選出）
・シュヴェリーン・バレエ団創作賞（審査員選出）
・ティエリー・マランダン・ダンス財団賞 – アカデミー・デ・ボザール（ジャーナリスト・専門家選出、賞金5,000ユーロ）
・観客賞（観客投票により選出、賞金3,000ユーロ）
ゾエ・グレーテン（作品：IGNIS）
・ライン国立歌劇場CCNバレエ団創作賞
リッカルド・ズッダス（作品：Le Quattro Stagioni）
・ビアリッツ賞 / カイス・デ・デポ（賞金15,000ユーロ）
ノエミ・アンドレオッティ・コイン（作品：Some Things No-One Expected）
・トゥールーズ・キャピトル国立歌劇場バレエ団創作賞（審査員選出）
・ケムニッツ劇場バレエ団創作賞（審査員選出）
ンナムディ・ンワグウ（作品：Le Prefiche）
・アヴィニョン大歌劇場バレエ団レジデンス賞（審査員選出）
・パス・キュルチュール賞（18〜20歳の若者8名による審査員選出）
ロレンツォ・ミズーリ（作品：Mizu）
・マリア・デ・アヴィラ・マドリード高等舞踊音楽院レジデンス賞（審査員選出）
（DG）
写真クレジット：© Olivier Houeix / Concours de jeunes chorégraphes
原文（抜粋）
Résultats de la 5e édition du Concours de Jeunes Chorégraphes de Ballet
La finale de la 5e édition du Concours de Jeunes Chorégraphes de Ballet, qui a lieu tous les deux ans, s’est tenue le samedi 6 juin à 18h au théâtre de la Gare du Midi de Biarritz.
Le jury était composé des trois directeurs des Ballets organisateurs du Concours : Thierry Malandain, directeur et chorégraphe du CCN Malandain Ballet Biarritz, président du jury, Eric Quilleré, directeur de la danse de l’Opéra National de Bordeaux et Bruno Bouché, directeur artistique du CCN Ballet de l’Opéra national du Rhin, ainsi que de plusieurs personnalités invitées, dont Martin Harriague, directeur du Ballet de l’Opéra Grand Avignon et Beate Vollack, directrice de la danse de l’Opéra national du Capitole de Toulouse.
Plusieurs prix é
タグ
ティエリー・マランダンエリック・キエレブリュノ・ブシェマルタン・アリアグベアテ・ヴォラックリリト・ハコビアンゾエ・グレーテンリッカルド・ズッダスノエミ・アンドレオッティ・コインンナムディ・ンワグウロレンツォ・ミズーリギャール・デュ・ミディ劇場LUCKIGNISLe Quattro StagioniSome Things No-One ExpectedLe PreficheMizu